EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26150
نتائج البحث: 501–510 مِن 573 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jy.tj] [m] ⸢ḥtp⸣ j.n =sn nṯr.w jmn.t.t


    [jy.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
[Sei willkommen in] Frieden, sagen sie, die Götter des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

[j] [p]⸢.t⸣ rs.j.t 〈p〉.t ⸢mḥ⸣.t(j.t) ⸢jmn.tj(.t)⸣ jꜣb.tj(.t) x+15,7 sqdd ⸢m⸣ [zp] ⸢wꜥ⸣


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [p]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢jmn.tj(.t)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣb.tj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    x+15,7
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    sich in Bewegung setzen
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
„[Oh], südlicher ⸢Himmel⸣, ⸢nördlicher⸣ Himmel, ⸢westlicher⸣ (und) östlicher, setzt euch [gleichzeitig] in Bewegung.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)