en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600569
Search results: 491 - 500 of 500 sentences with occurrences (incl. reading variants).

stj rʾ-⸢64⸣ x+1.19 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

    stj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-⸢64⸣
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    x+1.19
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de Ocker, 1/64 (Dja);
[... ... ...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ns.tj rʾ-8 snṯr rʾ-64 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd __ x+1.20 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile ⸮[bj.t]? rʾ-8

    ns.tj
    substantive_masc
    de Keimlinge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige; Feigenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    __
     
     
    (unedited)
    —
    x+1.20
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸮[bj.t]?
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de nstj-Pflanze, 1/8 (Dja);
Weihrauchharz, 1/64 (Dja);
Kreuzkümmel, 1/64 (Dja);
Feigen, 1/8 (Dja);
jšd-Frucht [... ... ...
[Honig(?)], 1/8 (Dja).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ns.tj rʾ-8 snṯr rʾ-64 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd __ x+1.20 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile ⸮[bj.t]? rʾ-8

    ns.tj
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige; Feigenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    __
     
     
    (unedited)
    —
    x+1.20
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸮[bj.t]?
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de nstj-Pflanze, 1/8 (Dja);
Weihrauchharz, 1/64 (Dja);
Kreuzkümmel, 1/64 (Dja);
Feigen, 1/8 (Dja);
jšd-Frucht [... ... ...
[Honig(?)], 1/8 (Dja).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)

bjꜣ n(.j) sw.t rʾ-8 gꜣy.wj rʾ-8 x+2.1 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

    bjꜣ
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gꜣy.wj
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    x+2.1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de Grütze/Schrot von Emmergetreide, 1/8 (Dja);
gjw-Pflanze (ein Zyperngras), 1/8 (Dja); [... ... ...

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,12a ḫbꜣ.n =k rʾ-5 n(.j) wḏꜣ.t

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,12a
     
     
     
     
    ḫbꜣ.n
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-5
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

en You have deducted 1/5 of the Udjat-eye.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,12b ḫbꜣ rʾ-5 n(.j) tꜣ wḏꜣ.t (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.12c")

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,12b
     
     
     
     
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ-5
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.12c")
     
     
     
     

en who deducted 1/5 of the Udjat-eye.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

wḥꜥ-rm.w.PL nb(.w) gr〈g〉.PL nb(.w) ḥꜣm.w.PL sḫt ꜣpd.PL ḥnꜥ bḥs(.w) nb(.w) sḫt mꜣj nb ḥr ḫꜣs.t šdi̯ =j st m rʾ-10 m zb(.t) m nn r ꜣw =sn bḥz.PL nb(.w) msi̯ jd.t.PL ḥr.j-jb jtr.w jpw

    wḥꜥ-rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    gr〈g〉.PL
    substantive_masc
    de Fallensteller, Jäger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Netzfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs(.w)
    verb_3-lit
    de jagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zb(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bḥz.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Glyphs artificially arranged

de Alle Fischer, alle Jäger, alle Netzfänger, die Vögel fangen und alle Jäger, die alle Löwen in der Wüste jagen: Ich entnehme davon ein Zehntel als Bezahlung von diesem in seiner Gänze, (genau wie von) allen (neu)geborenen Kälbern der Kühe, die sich innerhalb dieser Iteru-Meilen befinde.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ (⸮=tw?) 26 ⸮mḫtm.t.PL? m jšr.PL nb(.w) mnw n.tj rꜥw-nb ḥnꜥ ḏi̯ rʾ-10 m nbw ꜣbw hbnj nḏm ztj ḥrs.t shr.t bꜣ.PL nfw ḫt nb(.t) jḫ.t nb(.t) jni̯ ztj.w.PL Ḫnt-ḥn-nfr 〈r〉 Km.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢z⸣ ⸢nb⸣ 27 šmi̯ ḥr-ꜥ jm.j tw =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (⸮=tw?)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    26
     
     
     
     
    ⸮mḫtm.t.PL?
    substantive_fem
    de Viehhürde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jšr.PL
    verb_3-lit
    de Grillklein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnw
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hbnj
    substantive_masc
    de Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr.t
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ztj.w.PL
    substantive
    de die Nubier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Teilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    particle
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Man (?) gebe Vieh (?) als sämtliche Brandopfer (?) der dauernden Opfer an jedem Tag - ferner gib auch ein Zehntel von Gold, Elfenbein, Ebenholz, Johannesbrotbaumholz, Ocker, Karneol, grünem Bernstein, der bꜣ.w-Pflanze (?), sämtlichem Holz und allen Dingen, die von den Nubiern aus Chenet-Chen-Nefer nach Ägypten gebracht wurden, sowie von jeder Person, die unter der Aufsicht von einigen von ihnen geht.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

nn ḏ_ ⸢⸮jmm.w?⸣ n ⸮rn? 1Q nicht entzifferbar ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ 28 jm =f r snḏm zẖꜣ(.w).PL n =k jm.y ḥnꜥ rwḏ(.w).PL n.w ⸮〈p〉r-nswt? jr.j-mḏꜣ.t šsr jḫ.t.PL nb(.wt) rḏi̯ nꜣ ⸮kjrj.PL? ḥnꜥ ⸮mspr.tjw.PL? ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.PL ḥnꜥ qmꜣ.w.PL nbw ḥnꜥ ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL 29 ḥnꜥ nḥ[⸮s.j?].PL ḥnꜥ jz.t ꜥpr.w.PL ḥnꜥ ⸮hꜣ.w? nb jri̯ =sn r ꜥrq nn jn(r).PL m nbw ḥḏ ḥmt ḏḥ ⸮sẖ.t? dwr ḫt n ꜥḫm ⸮jḫ(.t).PL? ⸢⸮nb(.wt)?⸣ rḏi̯ n z nb ḥr kꜣ.t =f r =sn r ḏbꜣ.w.PL 30 m rʾ-10 m nn jr.j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮jmm.w?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q nicht entzifferbar
     
     
     
     
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    28
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
     
    V:ptcp.post
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮〈p〉r-nswt?
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    šsr
    verb_3-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮kjrj.PL?
    substantive_masc
    de Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mspr.tjw.PL?
    substantive
    de [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.PL
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[⸮s.j?].PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hꜣ.w?
    substantive
    de Dienstpflichtige
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḥ
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sẖ.t?
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jḫ(.t).PL?
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮nb(.wt)?⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Kein [---] [---] für den Namen (?) [---] sämtliche Dinge, die darin sind, um es den Schreibern angenehm zu machen, die zu dir gehören, sowie den Beauftragten deines Palastes (?) und den Schreibergehilfen, (um) sämtliche Dinge zu verkünden, die gegeben werden an: Die Gold-Arbeiter (?), die Mesepertiu-Arbeiter (?), die Größten der Leitenden der Handwerker, die Goldschmiede, die Chui-Djeseru-Arbeiter (?), die Nubischen Arbeiter (?), die Truppen der Schiffsmannschaften und allen Dienstpflichtigen, indem sie arbeiten um diese Steine zu vollenden, nämlich Gold, Silber, Kupfer, Djeh-Metall, Sechet-Früchte, Früchtekörbe (?), Brennholz, sämtliche Dinge (?), die an jedermann gegeben werden für seine Arbeit mit diesen als Lohn, indem es ein Zehntel von dem Enthaltenen (als Steuer) ist.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ rḏi̯ rʾ-10 m ꜥꜣ.t.PL štꜣ.w(t) jni̯ m gs ḥr.j ⸮jn(.t).PL? ḥr jꜣb.tjt

    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de liefern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ.w(t)
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jn(.t).PL?
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Und gib (außerdem) ein Zehntel der verborgenen Steine, die aus den oberen Regionen und den Tälern (?) im Osten geholt werden.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)