en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854304
Search results: 41 - 49 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wr(.t) Nb.t-nfr.w-Mʾw.t mr(.yt) (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w] nsw.(y)t-bj.t(j)t nb(.t)-ḫꜥ.PL Nj.t-jqr.t mr.y(t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj] nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sḫm jm(.j)-mḥn=f sḥḏ(.w)-wr wbn-m-nbw Ḥr.wt zꜣ.t-Jmn ẖnm.t-nṯr nb(.t)-Tꜣ.DU nb(.t)-sḫm.PL ḥn.wt-sšš(.t) nb(.t) nmt(.t) m ꜣḫ.t (n)ḥḥ r-gs jt(j) =s Rꜥw ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr(.t)
    kings_name
    de [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.t-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w]
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.(y)t-bj.t(j)t
     
     
    (unedited)
    —
    nb(.t)-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mḥn=f
    epith_god
    de der in seiner Mehen-Schlange ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-nbw
    epith_god
    de der als Goldener aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t-Jmn
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm.t-nṯr
    title
    de die sich mit dem Gott vereint
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-sḫm.PL
    epith_king
    de Herrin der Sistren
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn.wt-sšš(.t)
    epith_king
    de Herrin des Sistrums
    (unspecified)
    ROYLN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn
    epith_king
    de Herrin all dessen, was die Sonne umkreist
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Es lebe der Weibliche Horus Weret, Nebet-neferu-Mut, die von Atum, dem Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, Geliebte, die Königin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Erscheinungen Nitokris, die von Re-Har⸢achte⸣, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Mächtigen, dem in seiner Mehen-Schlange, dem großen Erleuchter, der in Gold/als Goldener erscheint, Geliebte, der Weibliche Horus, Tochter des Amun, Gefährtin des Gottes, Herrin der Beiden Länder, Herrin der Sistren, Herrin des Sistrums, Herrin des Schreitens im Horizont ewiglich an der Seite ihres Vaters Re, Herrin all dessen, was die Sonne umkreist, die Gottesverehrerin Nitokris, sie lebe ewig.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)
Glyphs artificially arranged

linke Seite

snḏ =tw jmꜣḫ ḫr =f linke Seite sḫm

    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möge man fürchten den, bei dem (= Amun) sie versorgt ist, den Mächtigen!

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 10/04/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [jw] [rm.w] [sbḥ] [ḥr] [stꜣ] m sḫm Sḫm

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rm.w]
    substantive_masc
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de Schreien
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [stꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    Sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

en [There is weeping and crying because of the] violent [burning] of the powerful one.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 35,9a sḫm =n jm =k r nṯr.PL (vacat: short space)

    Rto. 35,9a
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Our mighty one is you, more than the gods.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

x+3,30 [⸮_?] sḫm ⸢m⸣ [⸮_?] Rest der Kolumne verloren

    x+3,30
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de " . . . der Mächtige in . . .!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

ḫꜥi̯ Rꜥw sḫm n(.j) p.t wꜥ spd pri̯ m Nw.t

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein; gerüstet sein
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Erscheine, Re, Macht des Himmels, Einziger Scharfer (oder: Einzigartiger, Gerüsteter), der aus (der Himmelsgöttin) Nut hervorkam,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

sḫm n(.j) p.t ḥr.j-tp nṯr[.PL] 8 jm.j.PL p.t

    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Macht des Himmels, Oberhaupt der Gött[er], die im Himmel sind,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

ntk sḫm sḫm.PL wr wr.PL n(n) nṯr ḫp(r) s(w) r qd =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.PL
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de erschaffen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es le puissant des puissants, le grand des grands, sans qu'existe un dieu qui le/se créa selon sa forme.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j 4 sḫm nn sḫm =k m ꜥ.t.PL nb.t n.tj jm

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    4
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über irgendwelche Glieder, die dort sind.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/18/2021, latest changes: 10/25/2023)