EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66940
Suchergebnis: 41–50 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ(w)i̯ ḥꜥ.PL =⸢j⸣ m dg nfr(.w) =k ⸢mj⸣ ḥss.PL =k [nb]


    mꜣ(w)i̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    dg
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥss.PL
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge sich mein Leib erneuern beim Anblick deiner Schönheit wie der aller deiner Gelobten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s⸢ḏ⸣r =[j] 2 msi̯.{nb}〈k〉w mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w rnp.{nb}〈k〉w rꜥw-nb


    s⸢ḏ⸣r
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    msi̯.{nb}〈k〉w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rnp.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nachts werde [ich] (wieder) geboren, erneuert und verjüngt, jeden Tag.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 14 mꜣwi̯{t}.tw rnpi̯.tj


    zerstört
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    mꜣwi̯{t}.tw
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] erneuert und verjüngt.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)