EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400261
Suchergebnis: 41–50 von 107 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n wsḫ js pw


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
de
es war keine breite (Landestelle).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

n jw 127/alt 96 js pw jws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) 128/alt 97 mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    127/alt 96
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    gsꜣ.w
    verb
    de
    sich neigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    128/alt 97
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tnbẖ
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

196/alt 165 n wr js pw wr jm ꜥwn jb


    196/alt 165
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

n ḏwi̯ =s js 209/alt 178 r =j n jp.n =k


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n js
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    209/alt 178
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

29 n sḏm.t sḫ.ty{tjw}.PL js pw


    29
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    sḫ.ty{tjw}.PL
    substantive_masc
    de
    Feldbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

n ntk js z


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du bist kein (ehrenwerter) Mann!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

K2 n šm.n =k js mwt šm.n =k ꜥnḫ


    K2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    ankommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    ankommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du kamst aber nicht an - (als) einer der tot ist, du kamst - (als) einer der lebt.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    respektieren
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

jr grt fḫ.t(j) =fj sw tm.t(j) =fj [ꜥḥꜣ] [ḥr] =[f] Z.17 n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    grt
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    fḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    etw. aufgeben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z.17
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n js
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht (mehr) [um sie kämpfen wird],
der ist nicht mein Sohn, der wird mir nicht geboren sein.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Z.13 n rmṯ(.t) js n(.j).t šfi̯.t st


    Z.13
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    respektieren
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Mit Kommentar
de
Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2025)