EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 27560
نتائج البحث: 41–50 مِن 199 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z2 zerstört [sb]ꜣ m-mꜣwt m jnr nfr ḥḏ n tꜣ wḥꜣt jrj =f n =s ḏj ꜥnḫ mj rꜥ ḏt


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-mꜣwt
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥ
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... Tür aufs Neue in schönen weißen Stein des Oasenlandes, die er gemacht hat für sie, der mit Leben Beschenkte wie Re ewig
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

jnr n(.j) rʾ mw j[bw] psi̯ ḥr ⸢j⸣n[s].t ꜥdj-nrꜣ.w


    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Rand (eines Ufers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[bw]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣n[s].t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥdj-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Stein vom Ufer des Wassers, j[bw]-Pflanze, gekocht mit jns.t-Pflanze und Fett eines Steinbocks.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸢sn⸣tr{.j} sꜣq ꜥdj-nrꜣ.w jnr n(.j) rʾ [mw] ⸢mn⸣[ḥ]{.t} ḏꜣr.t ns-š 12.4 (= alt 6.4) ca 6Q


    ⸢sn⸣tr{.j}
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    [Zubereitungsart des Weihrauchs]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥdj-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mn⸣[ḥ]{.t}
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ns-š
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12.4 (= alt 6.4)
     
     
     
     

    ca 6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Weihrauch, heißgepresst, Steinbockfett, Stein vom Ufer [des Wassers], Wachs, Carob, Sepia, [..., ...]:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL


    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    5
     
     
     
     

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    fnḫ.w.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[jtḥ].tw jnr 5 m kꜣ.PL jni̯ ⸢⸮ꜥꜣm?⸣[⸮.PL?] [ḫt] [tꜣ.PL] [fnḫ.w].PL


    [jtḥ].tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢⸮ꜥꜣm?⸣[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫt]
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [fnḫ.w].PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Das Steinmaterial wurde [transportiert] mit (Hilfe von) Stieren, die ⸢Asiaten (?)⸣ [aus den Ländern der Fenchu] ⸢gebracht hatten⸣ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jni̯.ḫr =k jnr.w.PL 7


    jni̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Du holst du folglich 7 Steine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mj.t(j)t n jnr nb{.t}


    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Werde) ebenso (verfahren) mit jedem (anderen) Stein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)