EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26300
نتائج البحث: 41–47 مِن 47 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j ꜣḫ.t.PL n jm.j.PL sḫ.t-Ḏꜥn.t ḥnk.t.PL mn.w ḫr ḥm =k


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sḫ.t-Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Feld von Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mn.w
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich machte Nützliches für die Bewohner der Felder von Tanis, sowie dauernde Opfer für deine Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
D 7, 204.12

sḏfꜣ.n =s šnꜥ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) D 7, 204.12 r (j)mn.w(t) n.t rꜥ-nb bꜥḥi̯.n =s ṯ.t m ḥḥ.PL n.w ḥtp šps.⸢⸮n?⸣ =s sm =s m šps.w


    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 7, 204.12
    D 7, 204.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (j)mn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.⸢⸮n?⸣
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sm
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt; sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt; sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

stehender Gott mit Nahrungsopfergaben Opet 320.R über dem Gott: zerstört hinter dem Gott [jni̯] =[f] [n] =[k] 5Q tꜣ.DU kꜣ.wj =f nfr ḥr rmn.DU =f s[___] 10Q ḥw.PL ḥr mn.y =k


    stehender Gott mit Nahrungsopfergaben
     
     
     
     

    Opet 320.R
     
     
     
     

    über dem Gott: zerstört
     
     
     
     

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    10Q
     
     
     
     

    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn.y
    substantive_fem
    de
    dauerndes Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[Il t'apporte ... ... ...] les deux terres, sa belle nourriture sur ses deux bras, [... ... ...] sur tes offrandes journalières.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 202 bꜥḥi̯.n =s ꜥbꜣ =k m (j)ḫ.t.PL nb(.t).w.PL nfr(.t.PL) m qfn.PL nb.w.PL nḏm(.PL) bnr(.PL) ⸮pꜣ[w.t]? m ḏ.t =s m tr n sṯj-rʾ ḫnm(.w) ḥr ⸮mn.t? =f m ⸮ẖ(r).t{.PL}? =f


    Opet 202
     
     
     
     

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t).w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr(.t.PL)
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qfn.PL
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḏm(.PL)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnr(.PL)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮pꜣ[w.t]?
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sṯj-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnm(.w)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de
    dauerndes Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ẖ(r).t{.PL}?
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Elle a inondé ta table d'offrandes de toutes bonnes choses en tant que tous pains doux et sucrés, pains d'offrande (?) de son corps, au moment du petit-déjeuner, l'odeur étant sur ses offrandes (?) en tant que son nécessaire (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

11. Gau von Oberägypten Opet 215.R über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrtr] [sꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [Kysrs] [ḫr] =[k] hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḥꜥpj] _ [ẖr] [sṯꜣ]m =f ptḫ jmn(.yt) m-qꜣb =f


    11. Gau von Oberägypten
     
     
     
     

    Opet 215.R
     
     
     
     

    über dem Nil
     
     
     
     

    [ji̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜣwdwgrtr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Kysrs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hinter dem Nil
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sṯꜣ]m
    substantive_masc
    de
    Kleidung; Binden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le ... sous] son [...], celui qui jette à bas le repas caché au milieu de lui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 238.L jni̯ =j n =k Jy.t ẖr mn.y =s ꜥꜣḏ.DU wꜥb r šnj n rrm.PL ww-Ḥr.w jwi̯.tj n =k ẖr jt =s pḥw ꜥnḏ ẖr tꜣ =f


    Opet 238.L
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jy.t
    substantive_fem
    de
    Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn.y
    substantive_fem
    de
    dauerndes Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥꜣḏ.DU
    place_name
    de
    Kanal der zwei Meeräschen (im 2. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ww-Ḥr.w
    place_name
    de
    Gebiet des Horus (Bezirk im 2. u.ä. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḏ
    place_name
    de
    Anedj (2. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Je t'apporte Iyt portant ses offrandes, le canal des deux poissons étant pur de la puanteur des poissons, les champs d'Horus sont venus à toi portant leur blé, le pehou Ânedj portant ses vêtements.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

Ḥw.t-Ḥrw wr.t sḥtp(.t) tw=k m mn.w.PL =s


    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    substantive
    de
    die Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḥtp(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unedited)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn.w.PL
    substantive_fem
    de
    dauerndes Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Hathor la grande te satisfait par ses offrandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)