en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24820
Search results: 41 - 50 of 56 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk mḥ-jb n-ḫnt šnw jmꜣ sr.PL =f ḥzi̯ ḥr tp(.j)-rʾ =f rḫ-nswt mr =f Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw K6 Spuren j⸢bs⸣.[PL] wsḫ r(w)d ḫnti̯ ⸢pr-ḫrw⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    j⸢bs⸣.[PL]
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein Vertrauter vor dem Hofstaat, einer, der seinen Beamten angenehm ist, der gelobt wird wegen seines Ausspruches, der Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, [...] jbzꜣ-Pflanzen, einer mit breiter Treppe, mit vorzüglichem Totenopfer.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)

{j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n.t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f

    {j:}my
    verb_3-inf
    de [Optativ]
    (unspecified)
    V
    [j]⸢mꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮h[rw]?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jꜣm jb jꜣm n =f nṯr

    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer freundlichen Herzens ist, zu dem ist Gott freundlich.

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 09/13/2023)

13,11 jm{m}(ꜣ) (j)r =k n rpy.t.DU =k 13,12 mry.tj mri̯ ḥm.t.PL

    13,11
     
     
     
     
    jm{m}(ꜣ)
    verb_3-lit
    de angenehm sein; freundlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t.DU
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,12
     
     
     
     
    mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Be friendly to your female counterparts, beloved one, whom women love.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

jmꜣ ⸮Kḫnt?

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein, freundlich sein
    (unspecified)
    V
    ⸮Kḫnt?
     
     
    (unspecified)
    —

de Sei freundlich, Kḫnt(?)*!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḫ.kw mri̯ =f mꜣꜥ.tj 11 tm zmꜣ n grg.y.PL tm 12 jꜣm ḥnꜥ ꜥwn.w.PL

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg.y.PL
    substantive
    de Lügner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.w.PL
    substantive_masc
    de Betrüger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich wußte, dass er (= Gott) den Gerechten liebt, der sich nicht mit den Lügnern vereinigt und der nicht freundlich ist mit den Betrügern // Habgierigen.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

rḫ.kw mri̯ =f mꜣꜥ.tj 11 tm zmꜣ n grg.y.PL tm 12 jꜣm ḥnꜥ ꜥwn-jb.PL

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grg.y.PL
    substantive
    de Lügner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb.PL
    substantive_masc
    de Habgieriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich wußte, dass er (= Gott) den Gerechten liebt, der sich nicht mit den Lügnern vereinigt und der nicht freundlich ist mit den Betrügern // Habgierigen.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 10/04/2023)

SAT 19, 29a-b

SAT 19, 29a-b jmꜣ.PL kꜣ Tj~nꜣ~tj

    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    jmꜣ.PL
    verb_3-lit
    de angenehm sein; freundlich sein
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tj~nꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —

fr Sois aimable, taureau Tinati !

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

lc. 3

2 jnk ꜥqꜣ jb šmi̯ ḥr wꜣ.t tm wꜥr mṯn mꜣẖ jb ḥr sḫr.PL.w n nṯr jꜣm jb n Wꜣs.tj.PL =f jri̯ tp-nfr n nʾ.tjw =f ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr lc. 3 ꜥḥꜣ-mw.t=f Kk-Ḥr.w snb zꜣ Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Thebaner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr
    title
    de Großgouverneur von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw.t=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bn-jw.tjt
    person_name
    de Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war einer mit aufrichtigem Herzen, der auf dem (richtigen) Weg ging, der nicht vom (rechten) Weg abwich, mit ausgeglichenem Herzen bezüglich der Angelegenheiten des Gottes, freundlich zu seinen Thebanern / Göttern, der Gutes tut für seine Städter, der große Bürgermeister, der aha-mutef Priester Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Ben-iutet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

lc. 3

2 jnk ꜥqꜣ jb šmi̯ ḥr wꜣ.t tm wꜥr mṯn mꜣẖ jb ḥr sḫr.PL.w n nṯr jꜣm jb n nṯr.PL =f jri̯ tp-nfr n nʾ.tjw =f ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr lc. 3 ꜥḥꜣ-mw.t=f Kk-Ḥr.w snb zꜣ Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    mṯn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr
    title
    de Großgouverneur von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw.t=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bn-jw.tjt
    person_name
    de Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war einer mit aufrichtigem Herzen, der auf dem (richtigen) Weg ging, der nicht vom (rechten) Weg abwich, mit ausgeglichenem Herzen bezüglich der Angelegenheiten des Gottes, freundlich zu seinen Thebanern / Göttern, der Gutes tut für seine Städter, der große Bürgermeister, der aha-mutef Priester Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Ben-iutet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/02/2023, latest changes: 10/04/2023)