EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183310
Search results: 41–50 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+5.2 zerstört [⸮pꜣ?] [⸮n.tj?] [⸮m?] ḏbꜣ.t sꜥnḫ ⸢n⸣.t⸢j⸣ [m] [gꜣ.w] [jḥy.tj]


    x+5.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮n.tj?]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢n⸣.t⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [gꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jḥy.tj]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[… … der, welcher im (?)] Sarkophag [ist (?)], (zu?) beleben ⸢den, der⸣ [an Enge der Kehle leidet].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ ḥꜥ.w 5 =k ḥr-tp dwꜣ.t m sꜥḥ =k n ḥr(.j)-jb ḏbꜣ.t {=k} 〈=f〉


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dein Leib ⸢gedeiht⸣ an der Spitze der Duat in deiner Würde dessen, der in {deinem} 〈seinem〉 Sarg/Schrein ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/18/2022)
Glyphs artificially arranged

pẖr m ḏb(ꜣ).t =f


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Imp
    V\imp

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Geh(t) an seinem Sarg umher!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Text file created: 08/14/2015, latest changes: 10/29/2020)

sn{.t} =j wr m ḏb[ꜣ.t]


    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏb[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mein älterer Bruder (= Osiris) ist im Sarg;
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)