EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150740
Suchergebnis: 451–460 von 486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 jw =k r tnw r 7 Wsjr ky-ḏd Wsr jw =f sḏr ḥr-jb 8 tꜣ ky-ḏd ḥr-jb pꜣ mtr{.t} jw wnmj 9 nꜣ rrm.PL jw sꜣ⸮jw? nꜣ jpd.PL 10 jw nꜣ ꜥd.PL (ḥr) ṯꜣi̯ nḫ.wj.PL 11 jw {m} Wsjr ky-ḏd Wsr sḏr 12 mḥr{.t} (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    verb_3-inf
    de
    erheben; ausgezeichnet sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtr{.t}
    substantive_masc
    de
    Flut; Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ⸮jw?
    verb_3-inf
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de
    Uferdamm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nḫ.wj.PL
    substantive_fem
    de
    Klage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    12
     
     
     
     

    mḥr{.t}
    verb_2-lit
    de
    todkrank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du wirst erhabener sein als Osiris – alternativ: User –, der inmitten der Erde ruht – alternativ: inmitten der Flut, (wo) die Fische fressen, die Vögel sich sättigen, die Uferränder in Klagen ausbrechen (?) (und) Osiris – alternativ: User – todkrank daliegt.
Datierung:
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsq jb.PL š(ꜣ)k-jb.PL jri̯ jḫ.(t).PL n n.tj ḥr mw =(f) sḏr =sn r sšp jb =sn mḥ m bjꜣ.t =f jqr(.t) nn tnm Kol. 4 ḥr w(ꜣ).t =sn


    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    š(ꜣ)k-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḫ.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr(.t)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    Inf
    V\inf

    Kol. 4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    w(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der die Herzen der Übelgesinnten herausschneidet (aber) Nützliches für den tut, der auf (seinem) Wasser ist (= der loyal ist), so dass sie die Nacht bis es hell wird (wörtl. bis zum Licht) verbringen, unbeirrbar (wörtl. ohne auf ihren Wegen in die Irre zu gehen) auf seinen vortrefflichen (Kol. 4) Charakter vertrauend.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 04.09.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)
linke Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr nb-nḥḥ ḥr.j-tp-Jgr.t nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t Ptḥ-Zkr nb-jmn.tjt Jnp.w nb-Tꜣ-ḏsr psḏ.t 2 nb.w-jmn.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd snṯr mrḥ.t šs mnḫ.t wꜣḏ.w msdm.t jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snm nṯr.PL jm =sn qrs.t n =f 3 m jmn.tjt nfr.t s.t sḏr r-gs jtj.PL ꜥb(ꜣ) wꜣḏ m ḏfꜣ.PL ꜥq r wsḫ.t n.t Mꜣꜥ.tj pri̯ n(n) ḥnḥn n(n) ꜥq r 4 ḫb.t Dꜣ.t n(n) šnꜥ ḥr nb-r-ḏr n kꜣ jtj-nṯr Ḥr.w-m-ꜣḫ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb(.t)-pr 5 Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
     
    (unedited)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-Jgr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Igeret (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb.w-jmn.t
    epith_god
    de
    Herren des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg