EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 47271
نتائج البحث: 441–450 مِن 1336 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜣtf.PL tp.PL =f ḥḥ.PL ḥfn 53 tʾ ḥ(n)q.t kꜣ.PL rḫs.w wḫn.w nfr.t nb.t wr.t r kꜣ =f


    ꜣtf.PL
    verb_3-lit
    de
    versehen sein (mit Gaben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend, hundertausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    53
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḫs.w
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḫn.w
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine Köpfe (sic, Pl.!) sind versorgt (mit) Millionen und Hunderttausend Broten, Bier, zerlegten, geschlachteten Stieren, allem Schönen, daß es seine Ka-Kraft übersteigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wr snḏ =k


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Groß ist die Furcht vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

hru̯ jb =j m Nb.t-ꜥnḫ wḏꜣ.t [wr.t] [ḥkꜣ.w] =s nfr.w =j ẖnm.n =f ḏfḏ =s


    hru̯
    adjective
    de
    zufrieden
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    [Ort im thebanischen Raum]
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Mein Herz ist zufrieden mit der „Herrin des Lebens“ (= Name des Tempelgebäudes), dem Udjat-Auge, [der Zauberreichen], mit deren Pupille sich meine Schönheit vereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

c1 ⸢nṯr⸣-nfr wr mn[.w] [nb-ḫpš] 𓍹[Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺 [mr.y] [Sbk] [ḏi̯] [ꜥnḫ]


    c1
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mn[.w]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb-ḫpš]
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹{{Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t}}𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Vollkommene ⸢Gott⸣, groß an Denkmäl[ern, Herr der Kraft „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Sobek, beschenkt mit Leben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)