EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 42151–42160 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢smn⸣ ⸢jr.w⸣ šps sꜣw x+3,8 rḏww nṯr [⸮dšdš.n?] =[f] jḫ.t n.tj jt(j) =f Wsjr


    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    zusammensetzen (die Gestalt des Osiris)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    x+3,8
     
     
     
     

    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮dšdš.n?]
    verb_4-lit
    de
    zerdrücken, zerquetschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die verehrungswürdige Gestalt wurde (wieder) zusammmengesetzt (und) das Sekret des Gottes bewahrt, [nachdem er (der Schakal)] die Reliquie seines (des Horus) Vaters Osiris [verstümmelt(?) hatte].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)