EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168850
Search results: 401–410 of 1998 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜣs.t [wr.t] ḥkꜣ.w =st tꜣ n.tj j[j]i̯.tj


    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j[j]i̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
"Isis, deren Zauber [groß sind], ist die, die gekommen ist."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 09/16/2025)

tꜣ psḏ.t my-n n =j


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    my-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Neunheit, kommt zu mir!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 09/16/2025)

rt. x+1,9 mꜣꜣ.tw tꜣ mtw.t jji̯(.t) ꜥf〈n〉.tj


    rt. x+1,9
     
     
     
     

    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jji̯(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥf〈n〉.tj
    verb_3-lit
    de
    umhüllt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 09/16/2025)

[m] =[ṯ] [zꜣ] ={j}〈ṯ〉 Ḥr.w js p[w] ꜥnḫ • ꜥ.DU =[⸮j?] [⸮dr?] [⸮tꜣ?] mtw.t •


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮dr?]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Siehe,] dein Sohn Horus ist doch der, der lebt; [meine] Arme [vertreiben das] Gift.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

1 nꜣ-n bꜣk.PL 2 n tꜣ jz.t • nꜣ 3 wꜣwꜣ(.w) •


    1
     
     
     
     

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    3
     
     
     
     

    wꜣwꜣ(.w)
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ihr Bediensteten der Mannschaft! Ihr, die ihr so weit entfernt seid!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 07/14/2025)

m =k znq.n =st [m] vs. 1 [mnd.w.PL] [n(.j.w)] ꜥntj tꜣ ꜥ~mꜥ~rʾ~y [ꜥꜣ.t] [n(.j).t] [Stẖ]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znq.n
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    vs. 1
     
     
     
     

    [mnd.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN