EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 54600
Suchergebnis: 31–40 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 8.4 ḥr rḏi̯.t n =f bn.t ḏw (j)ḫ.t pw bjn =f ẖrj =st


    rt. 8.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
indem ihm eine Harfe gegeben wird: Schlecht. Das bedeutet eine Sache, durch die es ihm übel ergehen wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 9.28 ḥr jni̯ pn.w.PL m sḫ.t ḏw ḥꜣ.tj bjn


    rt. 9.28
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    pn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
indem er Mäuse vom Feld mitbringt: Schlecht. (Seinem) Herzen ergeht es übel.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

st bjn


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
"Es ist schlecht;
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)