EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53890
Suchergebnis: 31–40 von 67 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
84

8,4 84 bꜣk.w =sn ḥr 2Q


    8,4
     
     
     
     

    84
    84
     
     
     
     

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ihre Abgaben [...].
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

((jri̯.w)) ((sr)) nḥb.w [m] [bꜣ]k[.w] {rḫt} 〈rḫ.w〉 m ḥtr.w nb


    ((jri̯.w))
    verb_3-inf
    de
    einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ((sr))
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣ]k[.w]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    {rḫt}
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rḫ.w〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und {einer Liste} 〈vertraut/bekannt〉 mit jeder Steuer.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Ḏd.w-s.t.PL km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.PL wꜥb nn bꜣk.w =f


    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de
    Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)