EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500049
نتائج البحث: 31–40 مِن 129 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr
    epith_god
    en
    who dwells in the Thinite nome
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ-ꜥnḫ.y
    epith_god
    en
    living ba
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    en
    voice
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḥ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    en
    offerer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    sꜣb
    title
    en
    dignitary (?)
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    en
    in front of (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    šny.t
    substantive_fem
    en
    court; entourage (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =j wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w 839


    jri̯.n
    verb
    de
    den Weg bereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    839
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk tp.j m smr.PL nzw jw =k m-mj.tt m-ḥꜣ.t ꜣḫ.w


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du bist der erste unter den Freunden des Königs und du bist gleichermaßen vor (allen) Verklärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)