en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500024
Search results: 31 - 40 of 653 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ n =(j) j[.n] [Nb.t-Ḥw.t]

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Nb.t-Ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de "Steh auf für mich," sagte [Nephthys].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[j]:ḏd [j].n ⸢Gb⸣b 2145d ḥwi̯.n =(j) sḏb sḏm psḏ.t.DU jwi̯ n =k nṯr.PL m [sn]n.wt

    [j]:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [j].n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢Gb⸣b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    2145d
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb
    de Böses vertilgen (?)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [sn]n.wt
    substantive_fem
    de Verehrung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sprich!", sagte Geb, "ich habe das Hindernis beseitigt, die beiden Neunheiten werden hören und die Götter werden zu dir in ⸢Verehrung⸣ kommen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört sḫm.PL j.j jn Ḫnt(.j)-jr(.t)du

    zerstört
     
     
     
     
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.j
    verb
    de sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] die Mächte", sagt Chenti-irti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört ḫnt wr.w sḫwy.n n =k Ppy pn knz.t.PL j.n Ḏḥw.tj

    zerstört
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫwy.n
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    knz.t.PL
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] an der Spitze der Großen, Pepi hat für dich die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?)", sagt Thot.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/A/N 31 [sḫw]y.n =ṯn [j.n] Ḫnt(.j)-jr(.t)du

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 31
     
     
     
     
    [sḫw]y.n
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] ihr habt ⸢geschützt/verteidigt⸣", [sagt] Chenti-irti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

911b mʾw.t n.t Ppy pn j.kj

    911b
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j.kj
    verb
    de sagen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de "Mutter dieses Pepi!", sagte ich (Pepi).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

912a zꜣ =(j) Ppy j.t

    912a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m n =k mnḏ =(j) snq =k sw j.t

    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snq
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Nimm dir meine Brust und sauge sie!", sagte sie.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

912b ꜥnḫ =k j.t

    912b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Mögest du leben", sagte sie.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḏs =k j.t

    nḏs
    verb_3-lit
    de klein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Mögest du (wieder) klein sein", sagte sie.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)