EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180620
Suchergebnis: 31–40 von 146 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Register v.u.:2 pḏi̯.t ds


    2. Register v.u.:2
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

2. Register v.u.:4 pḏi̯.t ds


    2. Register v.u.:4
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
197f Hieroglyphen künstlich angeordnet

197f ḏi̯ =ṯ rwḏ ds =f r ḫft(.j).w =f


    197f
    197f
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
442c Hieroglyphen künstlich angeordnet

442c j:šꜥ =f tp =k 553 m ds pn jm(.j) ḏr.t Mꜣfd.t ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉


    442c
    442c
     
     
     
     

    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    553
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er soll deinen Kopf abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

5.Rind:2 ⸢pḏi̯.t⸣ ds


    5.Rind:2
     
     
     
     

    ⸢pḏi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Schärfen des Messers.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jḫ wt rḏi̯ =(j) jḫ.t tp rʾ n ds pn


    1
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    wt
    verb_2-gem
    de
    alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Schneide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Ach Ältester, ich möchte (erst) etwas auf die Schneide dieses Messers tun (= schärfen)!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8.Rind:5 pḏi̯.t (ds)


    8.Rind:5
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    (ds)
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schleifen (des Messers).
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

10.Rind:2 pḏi̯.t ds


    10.Rind:2
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 pḏi̯.t ds


    2
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Schärfen des Messers.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

4.Rind:3.1 pḏ.t ds


    4.Rind:3.1
     
     
     
     

    pḏ.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Schärfen des Messers.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)