en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 169280
Search results: 31 - 40 of 96 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sqr jwn.tjw n(.j).w tꜣ-Ztj jni̯ ḏr.w.PL ḫꜣs.t.PL pḥ.PL sw

    sqr
    verb_3-lit
    de wegschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ-Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pḥ.PL
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de der die Troglodyten Nubiens weggehauen, der die Grenzen der Fremdländer, die ihn attackiert haben, erreicht (= erobert) hat;

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

ꜥḥꜥ.n sḫnti̯.w pꜣ ky ḫr.w r Tꜣ-ztj ꜥḫi̯.w n pꜣ sbtj n(.j) 19 Npt r rḏi̯.t mꜣ.[t]w nḫt.w.PL [ḥm] [=f] r [n]ḥḥ ḥn⸢ꜥ⸣ ḏ.t m tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL [nb(.t)] n(.j).w tꜣ nḥs.j

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫnti̯.w
    verb
    de stromauf fahren lassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḫi̯.w
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    19
     
     
     
     
    Npt
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ.[t]w
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [n]ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn⸢ꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥs.j
    adjective
    de nubisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann wurde der weitere (= letzte) Gefallene stromaufwärts nach Nubien gefahren und an der Mauer von Napata (am Gebel Barkal) aufgehängt, um zu veranlassen, dass man die Siege [Seiner Majestät] sehe für alle Ewigkeit, in allen Ländern (und) allen Fremdländern des nubischen Landes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 04/21/2023)

ꜥḥꜥ.n sḫnti̯.w pꜣ ky ḫr.w r Tꜣ-ztj ꜥḫi̯.w n pꜣ sbtj n(.j) Npt r rḏi̯.t mꜣ.tw nḫt.w.PL ḥm =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t m [tꜣ.PL] [nb].PL 23 ḫꜣs.t nb(.t) n(.j).w tꜣ nḥs.j

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫnti̯.w
    verb
    de stromauf fahren lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḫi̯.w
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Npt
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb].PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    23
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥs.j
    adjective
    de nubisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann wurde der weitere (= letzte) Gefallene stromaufwärts nach Nubien gefahren und an der Mauer von Napata (am Gebel Barkal) aufgehängt, um zu veranlassen, dass man die Siege Seiner Majestät sehe für alle Ewigkeit, in [allen Ländern] (und) jedem Fremdland des nubischen Landes.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

zꜣ ḥm.t pw n(.j) Tꜣ-ztj

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Er ist der Sohn einer Frau aus dem Bogenland (1. Gau Oberägyptens);

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḏꜣ m-ḫt nn jn ḥm 10 =f r sḫr.t pḥ sw m Tꜣ-ztj qni̯ m wjꜣ =f n(.j) [nbw] mj Rꜥw ḏi̯ =f sw m 〈m〉sk.t(j)t

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf.t
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    qni̯
    verb_3-inf
    de tapfer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉sk.t(j)t
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Fortschreiten danach durch Seine Majestät, um den zu Fall zu bringen, der ihn in Nubien attackiert hatte, (indem) er tapfer war in seiner [güldenen] Barke wie Re, wenn er sich in die Nachtbarke begibt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 02/23/2023)

jn~ẖꜥ~bw.t Vso 7,9 n Tꜣ-stj m-ꜥ ẖ.t ꜣbdw n ḥm.t tʾ m jꜣq.t 3Q

    jn~ẖꜥ~bw.t
    substantive
    de Ockererde (?)
    (unspecified)
    N
    Vso 7,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbdw
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch; Porree; Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
With commentary

de Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des ꜣbḏw-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten

    Lücke
     
     
     
     
    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 10,11
     
     
     
     
    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,12
     
     
     
     
    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,13
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    ⸮zp-2?
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,15
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     
With commentary

de ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ẖtb.w =sn dšr.t.y Tꜣ-Sty

    ẖtb.w
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dšr.t.y
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-Sty
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Sie werden die Wüste und Nubien niederwerfen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

dr.n =k jwn〈.tj〉.PL n.w tꜣ-ztj • m rn =k pwy n(.j) s.tj 2,11 Rꜥ.w •

    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn〈.tj〉.PL
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.tj
    substantive_masc
    de Thronfolger; Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,11
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Du hast die Nomaden des Nubierlandes abgewehrt, in diesem deinen Namen "Thronfolger des Re"!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḫ{n}〈r〉 ḏi̯ n =f ḥs(w.t) ḫr ḏi̯ mr.y(t) mtw =j tm ḏd pꜣ hꜣi̯.y j:jri̯ =k 8.8 m pꜣ Tꜣ-Ztj (m) ḫꜣwj m grḥ Jw~s~tꜣ~tj~rʾ~sꜣ~qꜣ~jw

    ḫ{n}〈r〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jw~s~tꜣ~tj~rʾ~sꜣ~qꜣ~jw
    gods_name
    de Istetresqi
    (unspecified)
    DIVN

de So werde ihm Gunst gegeben, so werde Beliebtheit gegeben, und (dafür) werde ich nicht sagen, wie du abends, in der Nacht aus dem Nubierland herabgekommen bist, Estatraseqe.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)