EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156060
Suchergebnis: 31–40 von 110 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hru̯.yt jb =j 〈m〉 šnb.t =f ḫnw jb =ṯ vs. 10,6 ḥr mki̯.t =f


    hru̯.yt
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    vs. 10,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
O die, mit der mein Herz zufrieden ist 〈in〉 seiner Brust, möge dein Herz sich niederlassen zu seinem Schutz.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

pẖr.t 6.9 〈n(.j).t〉 dr ꜥḫ.PL m šnb.t {sdḫw} 〈srwḫ〉 ḏrw.w =f sqb.w pḥ.yt


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6.9
     
     
     
     

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    {sdḫw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈srwḫ〉
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sqb.w
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Heilmittel zum Beseitigen der ꜥḫ.w-Hitze in der Brust, zum 〈Behandeln〉 seiner (des Patienten) Seite, zum Kühlen des Afters:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)