en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105900
Search results: 31 - 40 of 144 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥn.w =k jm

    ḥn.w
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Dadurch bist du geschützt.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)

9,5

9,5 ḥn n r(m)ṯ

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen; anordnen; versehen (mit etwas)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9,5

9,5 [ḥ]n ⸢n⸣ [r(m)ṯ]

    9,5
    9,5
     
     
     
     
    [ḥ]n
    verb_2-lit
    de ordnen; anordnen; versehen (mit etwas)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

131

ḥn 131 r(m)ṯ ꜥw.t n.t x+5,4 nṯr

    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    131
    131
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    x+5,4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D263

D263 ꜥnn [t]w js r ḥn •

    D263
    D263
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de zuwenden
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    [t]w
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de anordnen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Wende dich also wieder dem Organisieren zu!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥn tw ḥr rn =f •

    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D 1,4 Papyrus abgebrochen [__].w ꜣ ḥn Papyrus abgebrochen

    D 1,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].w
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] doch ordnen [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

131

ḥn 131 [r(m)ṯ] 8,10 [ꜥw.t] [n.t] nṯr •

    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    131
    131
     
     
     
     
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,10
     
     
     
     
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

kꜣ jwi̯ =j r jri̯.t pḏ šz ḥr-n.t(j)t 10 1Q ⸮ḥn? große Lücke

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    šz
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮ḥn?
    verb_2-lit
    de anordnen
    (unspecified)
    V
    große Lücke
     
     
     
     

de Dann werde ich kommen, um das "Strick-Spannen" (d.h. die Zeremonie) auszuführen, denn […] … [… … …].“

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥn.t(w) n =j jm.j.w ḫ(ꜣ)wj jꜣ.t.PL jmn.tt hbj

    ḥn.t(w)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbj
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mir werden die Abendbewohner zugewiesen, die Stätten des Westens, der Ibis.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)