EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 64360
Résultats de recherche: 351–360 sur 2378 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jnk rḫ (j)ḫ.t D.4 sšmi̯.w Ḏḥw.tj ḥꜣp-rʾ 〈ḥr〉 sštꜣ ḥw.t-nṯr sṯni̯ pꜥ.t r rḫ.yt Ḏḥw.tj m wḏꜥ tꜣ.DU


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ
    verb
    de
    sachkundig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.4
     
     
     
     

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    führen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣp-rʾ
    verb
    de
    verschwiegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
I was a knower of things,
whom Thoth leads,
one who kept silent 〈concerning〉 the secrets of the temple,
one who distinguishes the pat from the rekhyt,
Thoth-like in judging the two lands (?).
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jnk mj.t(j) Ptḥ D.5 sn.nw H̱nm.w wr šꜥ.t m ẖꜣk.w.PL-jb.PL m pr.t sm ḫnt.j-s.t m ꜣḫ.t jmn.t.t mj.t(j) wꜥ D.6 jm =s{n}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    D.5
     
     
     
     

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣk.w.PL-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-s.t
    title
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.6
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
en
I was a like of Ptah,
a second of Khnum,
one great of terror among the rebels in the procession of the sem-priest,
one foremost of place in the western horizon,
one equal to the sole-one-in-it.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn 1Q nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j-sšr
    title
    de
    Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg