en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136950
Search results: 351 - 357 of 357 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

dm.tw rn =k m ꜥnḫ wḏꜣ snb

    dm.tw
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dein Name wird ausgesprochen werden in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

ḥr-nb ḥr nḥi̯.t snjb =k

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    snjb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Chacun désire ta santé.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥrf m-ḥꜣ.t snb ḥꜣpw qsn nb.t St(š) p[w] Rest der Zeile verloren

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qsn
    substantive_fem
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Der sich (aber) verhüllt vor der Gesundheit, der alles Schlimme geheim hält, das ist Seth!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+2 Anfang der Zeile verloren mḏꜣ.t [⸮snb?] Rest der Zeile verloren

    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮snb?]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . (im) Buch der [Gesundheit?] . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+4 Anfang der Zeile verloren mḏꜣ.t snb Rest der Zeile verloren

    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . (im) Buch der Gesundheit . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

di̯ n =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ [wḏꜣ] [snb]

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [snb]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm werde Leben, Heil und Gesundheit gegeben.

Dating (time frame): Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 12/02/2020)
Glyphs artificially arranged

di̯ n =f ꜣw.t-jb ꜥnḫ wḏꜣ snb

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ihm werde Herzensfreude, Leben, Heil und Gesundheit gegeben.

Dating (time frame): Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 12/02/2020)