en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852969
Search results: 311 - 320 of 321 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Titel D 8, 40.6

Titel D 8, 40.6 fꜣi̯ (j)ḫ.t ḏd mdw.PL

    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 40.6
    D 8, 40.6
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sachen tragen. Worte zu sprechen:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/30/2021)

Ritualanweisung

Ritualanweisung ḏd mdw.PL ḥr nn nṯr.PL • n.tj(.w) m zẖꜣ.ww • zẖꜣ.ww m ztj x+3.12 m swꜣ.w n(.j) pꜣ zmꜣ ḥnꜥ zẖꜣ.ww wḏꜣ.t m q(ꜣ)ḥ m-bꜣḥ pꜣ zmꜣ • ḥnꜥ ntk ḏi̯.t ḥmsi̯ z m-ẖnw ḏfḏ =s •

    Ritualanweisung
    Ritualanweisung
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    x+3.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de malen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Rezitation über diesen Göttern, welche in den Zeichnungen sind,
indem sie mit Ocker um das Bett herum gezeichnet sind,
außerdem zu zeichnen ist ein Udjat-Auge in den Erdboden vor dem Bett,
und lass den Mann sitzen inmitten seiner Iris.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)

ḏd mdw.PL jn ẖr.j-ḥꜣb x+4.3c ḥr.j-tp

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.3c
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitation durch den obersten Vorlesepriester:

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

x+4 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] ḏd ⸢mdw.PL⸣ [jn] wꜥb ksw ḏr.t =[f] Rest der Zeile verloren

    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ksw
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . zu zitieren [durch] den Wab-Priester (der Sachmet), (während) er [seine] Hand beugt . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+8 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb twr wḫꜣḫ sḫ.t ẖr.j ꜥb.w Rest der Zeile verloren

    x+8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de aufsuchen (ein Feld)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. (an sich) haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

⸢ḏd⸣ [mdw.PL] [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm.t?] Rest der Zeile verloren

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮jn?]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥb-Sḫm.t?]
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

5 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb-Sḫm.t jqr [m] ⸢nn⸣

    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de . . . [zu zitieren] durch einen Sachmetpriester, der fähig ist in diesen (Dingen).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd mdw.PL jn wꜥb Rest der Zeile verloren

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Zu zitieren durch einen Priester (der Sachmet): . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd mdw.PL [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm.t?] Rest der Zeile verloren

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮jn?]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥb-Sḫm.t?]
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd [mdw.PL] Rest der Zeile verloren

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Zu zitieren . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)