EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 131530
نتائج البحث: 301–310 مِن 601 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ḥr.w wdj.n =f šꜥ.t r sbj.w.PL


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wdj.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Horus, he inflicted slaughter upon the rebels.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

[ḥꜣ] =⸢k⸣ sbj.w{.PL} pfj ẖz Rto. 15,27 ⸮_? Nbd [___] [ḥ]⸢nꜥ⸣ zmꜣ.yw =f wḏb Rto. 15,28 [ḫnn].w ⸢ꜥn⸣(n) ḥr swhi̯ [bṯn.n] [=f] ⸢ḏi̯⸣[.t] ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =f


    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ẖz
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 15,27
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto. 15,28
     
     
     
     

    [ḫnn].w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ꜥn⸣(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf

    [bṯn.n]
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[Back] rebel, that one, wretched one (?) Nebed […] together with his confederates, who reverted [to trouble], who has gone back while boasting, [who defied the order given] to him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

Rto. 16,1 r ⸢ḫsf⸣ sbj{t}.PL ḥr Km(.t)


    Rto. 16,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    sbj{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Km(.t)
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
in order to repel the rebels from Egypt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

[ḏi̯] [=f] [jꜣ.w] [n] [zꜣ] [=k] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢s⸣nḫt Rto 16,33 [ꜥ] [=f] [r] [sbj.PL]


    [ḏi̯]
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢s⸣nḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rto 16,33
     
     
     
     

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
He gives adoration to your son] Horus who strengthened [his arm against the rebels].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)