EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91901
Suchergebnis: 21–30 von 8077 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 m ḥtp m ḥtp r jmn.tt nfr[.t]


    1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr[.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sehr friedlich zum schönen Westen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.05.2019)

1 Zerstörung ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr(.wt) m ḥtp m ḥtp r jmn.t nfr.t j[mꜣḫ.w] Ꜥnḫ-[Špss-kꜣ=f]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j[mꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ-[Špss-kꜣ=f]
    person_name
    de
    Anch-Schepseskaf
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen nach dem schönen Westen, der Würdige Anch-Schepseskaf.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

〈〈ḏi̯〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 ꜥ.t n.j.t jwf r r(w.)t jz.t


    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    r(w.)t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Arbeitsbereich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Anteil des Fleisches 〈〈möge ihm gegeben werden〉〉 zum Tor des Arbeitsbereiches.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

rs [r] [ḥr] Zerstörung


    rs
    verb_2-lit
    de
    achten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Achte [aufs Lenktau!]
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))