en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854540
Search results: 21 - 30 of 182 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj.t(j) ⸮[Ḏḥw.tj]? ⸮wḥ[ꜥ]? ⸮[ṯꜣzz.t]? ca. 4Q 5 kleine Lücke [mj.t(j)] Ḥw m s.t =f nb(.t)

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[Ḏḥw.tj]?
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wḥ[ꜥ]?
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[ṯꜣzz.t]?
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [mj.t(j)]
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en (...), one like [Thoth (?)], who loosens (?) [what is knotted (?), ..., one like] Hu on all his places,

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

10 jri̯(.w) n =s sbꜣ.PL m [j]nr jri̯.t(j) m{j} {n} mꜣ.DU n-mr(w).t ⸢ḫnti̯⸣ s.t =f r k(y).w.PL 11 sꜥḥ.PL šps.PL

    10
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [j]nr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m{j}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣ.DU
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnti̯⸣
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).w.PL
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    11
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jsṯ w(j) m-ẖnw nḫn.t =j m ḏi̯ḏi̯ nswt z r jꜣw.t =f m hꜣꜣ z m s.t jt =(f)

    jsṯ
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.t
    substantive_fem
    de Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en - I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣw.t.PL m pr-nswt 6 nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.PL-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ =f m sḥr rḫ.yt ḥr =f jwi̯.w n =f wr.PL m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL ḫrp-jꜣw.tjw.PL wšd.w wr.PL tp.j-ꜥ.DU šnw.t.PL 7 tkn.t m ꜥḥ rḫ n[.tj] štꜣ hrw mdw šnw.tj wr jd.t nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n =f nswt mdw =f r jri̯.t ꜥrr.jt ḥr =f 8 mꜣꜥ hrw n(.j) ⸮[ẖr.j]? s.t jw.tw tši̯.t =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(ʾ)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Festing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j)t
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp.jw.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jb-n-nswt
    title
    de Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ks
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL
    title
    de Verwalter des Haushaltspersonals
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣw.tjw.PL
    title
    de Leiter der Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    wšd.w
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    tkn.t
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw.tj
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    twꜣ
    substantive_masc
    de Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    Inf
    V\inf
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen; bohren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥrr.jt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[ẖr.j]?
     
     
    (unspecified)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de fortgehen; verschwinden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who acts as a fortress over all that is and that is not,
one foremost of offices in the royal palace,
lord of the old time since the time of the ancestors,
king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him,
to whom the great ones come bending to the gate of the palace,
supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet,
one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace,
one who knows the hidden one on the day of speaking,
an official great in incense,
possessor of dignity on the day of bringing the lowly,
one who reports to the king in private,
one whose seat is near (the king) on the day of assembly,
to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it,
a true one on the day of representation (?), one without transgression.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

n rḏi̯ =(j) k.t m s.t k.t

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

en I did not put one thing in place of another.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] 2 Wsjr nb-Ḏd(.w) ḫnt(.j)-jmn.tjw.PL [nb-ꜣbḏw] [m] [s.t.PL] =[f] [nb(.t)]

    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw.PL
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ꜣbḏw]
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

en [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn s.t nb.t tm.t.n =(j) jri̯ mn.w.PL jm =s

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en There is no place on which I have not built any monuments.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)

A.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb(.t.PL)

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

pr =j grg(.w) ḥr A.12 snt.t =f sḫ.t =j m s.t =s nn tši̯.t =s jš.t.PL nb.t m s.t jr(.j)

    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    A.12
     
     
     
     
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de verschwinden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)