EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852592
نتائج البحث: 21–30 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
auf verhüllten Füßen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

auf verhüllten Füßen 1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ 2 rn =f ḥr tp-tꜣ P(ꜣ)-ḏ-ꜥs 3 zꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯ nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw ꜣs.t-wr.t


    auf verhüllten Füßen
    auf verhüllten Füßen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
     
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen auf Erden, (nämlich dem) Pa-di-as, dem Sohn des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak Amun-em-hat, den die Hausherrin und Musikantin des Amun-Re Aset-weret geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)
Oberseite Vorderseite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Oberseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Wsjr nb-nḥḥ ḥr.j-tp-Spꜣ.t-Jgr.t Vorderseite 2 dd =sn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL šs.PL sšr.w.PL pri̯ (m)-bꜣḥ Nb-Wꜣs.t n kꜣ n 3 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 4 mj-nw jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-wr-jm.j-Wꜣs.t 5 Kꜣp=f-n-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn H̱nm-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr 6 jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Mri̯-Jmn-jtj=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp-Spꜣ.t-Jgr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt des Bezirks des Totenreiches
    (unspecified)
    DIVN

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (m)-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4
     
     
     
     

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL