EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83990
Suchergebnis: 21–30 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12, 12 jr m jrr =f st m pḥ.tj n n-m [ꜥ]q =f r =s ⸢m⸣ msdd =k nḥm


    12, 12
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
en
When he does it as one who would attack us, who will treat it, [when] you disdain to save?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

di̯ 〈=j〉 tw vs. 6,2 [n] 〈nꜣ〉~mꜥ ⸢pꜣ⸣ ꜥḫ.w


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    vs. 6,2
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nꜣ〉~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, ⸢oh⸣ Achu?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

di̯ 〈=j〉 tw n nꜣ-⸢mꜥ⸣ pꜣ ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-⸢mꜥ⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, oh ⸢Samanu⸣?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

nꜣ~mꜥ sbꜣ ca. 13 bis 14Q


    nꜣ~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 13 bis 14Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

n(j)m sbꜣ ⸮z? ⸢r⸣ 0,5Q


    n(j)m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    0,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„Wer ist es, der den Mann bestraft (?) __ (?)?“
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)

nm ꜥꜣ n (n)ḥḥ


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer ist hier ewiglich?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2025)
(KÄT 97.5]

(KÄT 97.5] [jw~ṯꜣ] 2 [ḥw.t] [r]-⸢ḥꜣ.t⸣ =f ⸢n⸣j~m [ḥr]-sꜣ =f •


    (KÄT 97.5]
    (KÄT 97.5]
     
     
     
     

    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    2
     
     
     
     

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]-⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣j~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [ḥr]-sꜣ
    preposition
    de
    nach (lok)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 97.5

11.2 KÄT 97.5 jw~ṯꜣ ḥw.t r-ḥꜣ.t =f ⸮n{.t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f


    11.2
     
     
     
     

    KÄT 97.5
    KÄT 97.5
     
     
     
     

    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n{.t}j?-[m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 133.3

KÄT 133.3 nj~mꜥw r mḥ.ṱ =f


    KÄT 133.3
    KÄT 133.3
     
     
     
     

    nj~mꜥw
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
KÄT 133.3

KÄT 133.3 nj~mꜥw r mḥ.ṱ =f


    KÄT 133.3
    KÄT 133.3
     
     
     
     

    nj~mꜥw
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    bewältigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)