EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64371
Suchergebnis: 21–30 von 424 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

298a rḏi̯.kꜣ Ttj pn nsr n(.j) jr.t =f pẖr =s T/A/W 14 = 250 ḥꜣ =ṯn 298b di̯ =s nšni̯ mm jri̯.w jr.wt.PL 298c ḫfḫf.t =s m pꜣw.t(j).w jpw


    298a
     
     
     
     

    rḏi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    T/A/W 14 = 250
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    298b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nšni̯
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    298c
     
     
     
     

    ḫfḫf.t
    substantive_fem
    de
    Ausströmen, Erguss (bildl. vom Feuer)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
dann wird dieser Teti das Feuer seines Auges geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
574b 574c