en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43760
Search results: 21 - 30 of 210 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2,6 sꜣ Wꜣḏ.t zꜣw jw-nsrsr

    2,6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN

de Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jw wḥm.n =j ḥb.w.PL Wꜣḏ.yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥb.w.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

de Wahrlich, ich habe die Feste der Uto verkündet.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸮fꜣꜣ? ⸮wꜣḏ.tj? ⸮nb.tj?

    ⸮fꜣꜣ?
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wꜣḏ.tj?
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb.tj?
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

de der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)

jw wḥm.n =f ḥ(ꜣ)b{.t}.PL n.w [Wꜣḏ.t] [n] [msi̯.yt] [r(m)ṯ.PL] [n] [wtṯ〈.t〉] Rückseite 9 nṯr.PL n ḫpr ms.PL m tꜣ n ṯ(ꜣ)z n bꜣ(.w).PL-Jwn.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de verkünden, ankünden (Tätigkeit des wḥm,w)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wtṯ〈.t〉]
    verb_3-lit
    de zeugen
    SC.t.pass.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    Rückseite 9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ(.w).PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Wahrlich, er hat die Feste der [Uto] verkündet, [bevor die Menschen geboren waren, bevor] die Götter [gezeugt waren], bevor Schlangen aus der Erde entstanden waren, bevor für die Bas von Heliopolis geschaffen wurde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

mḥn Wꜣḏ.yt n ḥr =f

    mḥn
    verb_3-lit
    de sich ringeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de um dessen Gesicht sich Wadjet ringelt,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ꜥntj.w 6,3 n Šsm.w n Wꜣḏ.⸮w?t ⸢___⸣ [___] Ḥr.w ⸮wnm.j? p⸢__⸣ =f

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Šsm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.⸮w?t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wnm.j?
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Myrrhe zu Schesemu, zu Wadjet (?), [---], [---] Horus, der sein [---] verspeist (?).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

j n.tj m mw jz ḏd n =k n qnb.t〈j〉 pwy jm.j kꜣr =f 7,7 n Sḫm.t jy.tj ḥꜣ ẖn[w] ⸮[n]? ḫ[n] =s ḫꜥi̯.tj [m] W〈ꜣ〉ḏ.yt nb[.t] Dp jni̯ n =s nw 7,8 n(.j) jrṯ.t pn.w pn wr rs.w jm.j tpḥ.t =f jri̯.y n =s sn.t.PL dnj.t m Jwn 8,1 rḏi̯.t Wr jr.t =f n k.t ꜥn.t mꜣn Stẖ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t〈j〉
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[n]
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    W〈ꜣ〉ḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    7,8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rs.w
    verb_2-lit
    de wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t.PL
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    8,1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥn.t
    epith_god
    de Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de O, der im Wasser ist, eile und sag doch zu jenem Ratsherrn, der in seiner Kapelle ist, und zu Sachmet, wenn sie hinter die Residenz gekommen ist [wegen] ihrer Angelegenheit, und wenn sie [als] Uto, die Herrin von Buto, erschienen ist, dass man ihr etwas von der Milch geholt hat, (die) dieser großen wachsamen Maus, die in ihrem Loch ist, (gehört), wenn für sie (d.h. Sachmet/Uto) das sn.wt- und das dnj.t-Fest in On gefeiert wird, wenn der Große sein (eines) Auge zu dem anderen Schönen gibt, damit Seth (es) sieht.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Die Göttin Wadjet 5 Wꜣḏ.yt pri̯(.t) m ꜣḫ.t

    Die Göttin Wadjet
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wadjet, die aus dem Horizont herauskommt.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Die Göttin Wadjet 7 Wꜣḏ.yt nb.t-p.t

    Die Göttin Wadjet
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Wadjet, Herrin des Himmels.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)
Glyphs artificially arranged

3 jnk Wꜣḏ.y(t) pri̯.t m bjk

    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏ.y(t)
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Uto, die aus dem Falken hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)