EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32930
Suchergebnis: 21–30 von 228 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

139 sḏd =j bꜣw =k n jtj


    139
     
     
     
     

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. erzählen; sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    deine
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich will dem Herrscher über deine Macht berichten.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

nꜥi̯.t pw jri̯.n =n m-ḫd 173 r ẖnw n(.j) jtj


    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; reisen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.1pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    173
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr jtj 175 mz.n =j n =f jnw.PL pn jni̯.n =j m-ẖnw-n jw pn


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg