en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173740
Search results: 21 - 26 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣu̯ tkk =k wr r =k (vacat: end of line left blank)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tkk
    verb
    de angreifen; verletzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en Beware lest you attack the one who is greater than you.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

ṯwt bꜣ tkk [___] Esna 2, Nr. 27.1 ḥwi̯ ꜥ r sꜥrq sw smꜣ th sw sꜥnḫ [___]

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Esna 2, Nr. 27.1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb
    de (Feinde) völlig vernichten
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    th
    verb_3-inf
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du bist der angreifende Ba [...] der mit schlagendem Arm gegen den, den er besiegt hat, der den tötet, der ihn angreift, der belebt [...].

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

D 7, 196.5 ḏd-mdw jn Mnḥ pri̯-ꜥ ꜥšꜣ dm.t tqr pḥ.tj wr D 7, 196.6 šꜥ.t bꜣ tkk sḫm m sbj.PL nb mnḥ.PL jṯi̯ m ꜥ.wj.DU =f smꜣ smꜣ.PL m ꜣb.wt D 7, 196.7 nbḏ sḥtp nsr.t m stp.PL

    D 7, 196.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-ꜥ
    verb
    de angreiferisch sein
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 196.6
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    smꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 196.7
     
     
     
     
    nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive_masc
    de ausgewähltes Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit herausfahrendem Arm mit vielen Messern, mit gewaltiger Stärke, mit großem Gemetzel, angreifender Ba, der über die Rebellen Macht besitzt, Herr der Schlächter, der mit seinen beiden Armen ergreift, der die Schlachtstiere tötet als Abbilder des Bösen, der die Flamme mit den ausgewählten Fleischstücken zufriedenstellt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 183.12 ḏd-mdw jn Mnḥ ꜥšꜣ dm.t nṯr ꜥꜣ m Tꜣ-rr pri̯-ꜥ jṯi̯ D 7, 183.13 m sḫm =f bꜣ tkk mds tp.PL n.w ḫft.j.PL sḥtp Sḫm.t m ẖr.t =s

    D 7, 183.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯-ꜥ
    verb
    de angreiferisch sein
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    D 7, 183.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    mds
    verb_3-lit
    de abschneidet
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch den Schlächter, den mit vielen Messern, den großen Gott in Tꜣ-rr, der mit herausfahrendem Arm, der mit seiner Macht ergreift, der angreifende Ba, der die Köpfe der Feinde abschneidet, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 01/19/2023)

D 8, 93.9 ḏd-mdw jn Mn[ḥ] ꜥšꜣ dm.t(.PL) pri̯-ꜥ nb ḫꜣ.tjw bꜣ tkk D 8, 93.10 jṯi̯ m pḥ.tj =f nb šꜥ.t ḥtp ḥr ḥtpw sḥtp Sḫm.t m ẖr.t =s

    D 8, 93.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mn[ḥ]
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t(.PL)
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    D 8, 93.10
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch den Schlächter mit vielen Messern, den mit herausfahrendem Arm, den Herrn der Messerdämonen, den angreifenden Ba, der mit seiner Stärke ergreift, den Herrn des Gemetzels, der mit den Opfergaben zufrieden ist, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/20/2022)

pri̯-ꜥ wnp.n [⸮=f?] tk[k] s(w) sḥri̯.n =f sbj⸮(.w)? ḥr [jt] =f

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnp.n
    verb_3-lit
    de erstechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tk[k]
    verb
    de angreifen; verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj⸮(.w)?
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der mit herausfahrendem Arm; er hat den, der ihn angreift, erstochen, er hat die Rebellen bei seinem [Vater?] vertrieben.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)