EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170340
Search results: 21–27 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
127c Glyphs artificially arranged

127c bw.t Wsjr Jbj mꜣꜥ-ḫrw ḥs 〈t〉wr Jbj K24/25 w〈z〉š.t


    127c
    127c
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈t〉wr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K24/25
     
     
     
     

    w〈z〉š.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Abscheu des Osiris Ibi, des Gerechtfertigten, ist der Kot; Ibi weist den Harn zurück.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
128a 128b Glyphs artificially arranged

128a K25 n wnm =f {sbḥ} bw.t =f 128b mj twr Stẖ mt


    128a
    128a
     
     
     
     

    K25
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sbḥ}
     
    de
    [sinnlose Textstelle](Kopierfehler)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    128b
    128b
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    twr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    mt
    substantive_masc
    de
    [etwas Unangenehmes]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Nicht ißt er {sbḥ} seinen Abscheu, so wie Seth mt zurückweist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
128a 128b Glyphs artificially arranged

128a K25 n qq =f {sbḥ} bw.t =f 128b mj twr Stẖ mt


    128a
    128a
     
     
     
     

    K25
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sbḥ}
     
    de
    [sinnlose Textstelle](Kopierfehler)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    128b
    128b
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    twr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    mt
    substantive_masc
    de
    [etwas Unangenehmes]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Nicht ißt er {sbḥ} seinen Abscheu, so wie Seth mt zurückweist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Amd. 480

Amd. 480 〈T〉wr(.t)-nṯr.PL twr m wḏ.PL =t


    Amd. 480
    Amd. 480
     
     
     
     

    〈T〉wr(.t)-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Turet-netjeru
    (unspecified)
    DIVN

    twr
    verb_3-lit
    de
    auf Distanz halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/30/2025)

Rto. 23,15 jw =k twr.tj šni̯.tw m rs =k


    Rto. 23,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twr.tj
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    šni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
You are condemned and cursed when you awake.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 06/20/2025)
Glyphs artificially arranged

36,16 jw =k t(w)r.〈ṱ〉 r ḫb.t =k n.t ḏw


    36,16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    t(w)r.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) überweisen an (r) einen Ort
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte (zur Vergeltung) des Bösen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

38,7 jw =k t(w)r.ṱ jw ḫb.t =k mnjnjw =s tw


    38,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    t(w)r.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) überweisen an (r) einen Ort
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen lassen = sterben lassen (bildl.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte, (daß) sie dich (am anderen Ufer) landen lasse (sterben lasse)!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)