en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163010
Search results: 21 - 30 of 290 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechts:1 jri̯.t kꜣ.t rechts:2 jn ḥm(w).t

    rechts:1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rechts:2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Verrichten der Arbeit seitens der Handwerkerschaft.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts ⸢jri̯.t⸣ kꜣ.t ⸢j⸣n qs.⸢tj⸣

    rechts
     
     
     
     
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j⸣n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.⸢tj⸣
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausführen der Arbeit seitens eines Bildhauers.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mꜣ⸢ꜣ⸣ kꜣ.t m jz n ḥmw.t nb(.t) 2 jn s⸢ḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ 3 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    s⸢ḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten der Arbeit in der Werkstatt der gesamten Handwerkerschaft durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1: Szenentitel mꜣꜣ swḥ qsn.w ḥ(wi̯.t) jꜣrr.(w)t kꜣ.t nb(.t) n.j.t sḫ.t

    1: Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    swḥ
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Sperling u.a. Arten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(wi̯.t)
    verb_3-inf
    de austreten
    Inf.t
    V\inf
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 rḏi̯.t zš 2 n kꜣ.t ḥmw.t nb.t

    1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de übergeben
    Inf.t
    V\inf
    zš
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das Übergeben des Schriftstücks zu aller Handwerksarbeit.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2018)

1 hꜣi̯.t r sḫ.t r mꜣ(ꜣ) 2 kꜣ.t nb.t n(.j).t sḫ.t

    1
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Hinabsteigen zum Feld, um alle Feldarbeiten zu betrachten.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 Zerstörung kꜣ.t nb.t n.j.t Mḥ.w

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [Das Betrachten] ... und jeder Arbeit Unterägyptens.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel jri̯.t kꜣ.t m znḥ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    znḥ.t
    substantive_fem
    de Bohrer (für Steingefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Verrichten der Arbeit mit dem Steinbohrer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

7 Satzbeginn zerstört ⸢kꜣ⸣.t m stp-⸢zꜣ⸣ m-ḫm.t =k

    7
     
     
     
     
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de ... die Arbeit im Palast ohne dich.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

mꜣꜣ kꜣ.t m stp-zꜣ

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beobachte die Arbeit im Palast.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)