en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148990
Search results: 21 - 30 of 269 sentences with occurrences (incl. reading variants).

*1901d

*1901d [sṯ(j)] [(j)ḫ.t] [jꜣmꜣ] [n(.j)] [ṯw] [šr.t]

    *1901d
    *1901d
     
     
     
     
    [sṯ(j)]
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣmꜣ]
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [šr.t]
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur] ⸢Nase⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
Glyphs artificially arranged

*1901e

*1901e sṯ(j) (j)ḫ.[t] [Ppy] [p]w [j]ꜣmꜣ n(.j) ṯw šr.t

    *1901e
    *1901e
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.[t]
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j]ꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Süßer Duft des Mahls dieses [Pepi], du gehörst zur Nase.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)

jm(.j) ⸢bꜣ⸣bꜣ =f j[_] zerstört [_]ṯ[_] zerstört r =f sṯ(j) 1,5 Q

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢bꜣ⸣bꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ṯ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5 Q
     
     
     
     

de Du, der in seinem Loch ist, [...] gegen ihn Duft [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1241a sṯ(j) =f sṯ(j) nṯr P/C ant/ W 69 = 458 sṯ(j) jr.t-Ḥr.w jr j(w)f n(.j) Ppy pn

    1241a
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C ant/ W 69 = 458
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sein Duft ist der Duft eines Gottes, (denn) der Duft des Horusauges ist an dem Fleisch dieses Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

20b 20c 20d

20b [ḥt(m)] =[k] [ḥr] =[k] P/F/Ne I 14 [jm] =[s] sꜥb =⸢s⸣ [ṯw] [sṯ] =[s] [jr] =[k] 20c [sṯ] [jr.t-Ḥr.w] [r] [Ppy] [pn] [j:dr] =[s] P/F/Ne I 15 [rḏw] =k 20d ḫwi̯ =⸢s⸣ [ṯw] ⸢m-ꜥ⸣ [ꜣgb(.w)] [n(.j)] [ꜥ] [n(.j)] [Stš]

    20b
    20b
     
     
     
     
    [ḥt(m)]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne I 14
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [sṯ]
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jr]
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    20c
    20c
     
     
     
     
    [sṯ]
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j:dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/F/Ne I 15
     
     
     
     
    [rḏw]
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    20d
    20d
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣgb(.w)]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Du sollst dein Gesicht mit ihm ausstatten], damit es [dich] reinigt [und sein Duft an dir ist - der Duft des Horusauges an diesem Pepi - und damit es] deinen [Ausfluss vertreibt] und [dich vor der Flut aus der Hand des Seth] schützt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

1257d ḫwi̯ =sn(j) ḏwi̯ sṯ(j) šꜣ.t =k jr rn =k pw n(.j) Ḥr.w šꜣ.t(j)

    1257d
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ.t(j)
    epith_god
    de [Beiname des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

de Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus ẖꜣ.tj'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

18d

18d [pḏpḏ] P/F/Ne I 10 sṯ jr.t-Ḥr.w r =[k]

    18d
    18d
     
     
     
     
    [pḏpḏ]
    verb
    de anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/F/Ne I 10
     
     
     
     
    sṯ
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Duft des Horusauges [hafte(?)] an [dir]/[breite sich (?)] zu [dir aus].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

*1075g jw sṯ(j) tꜣ jr =k

    *1075g
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

18d

18d pḏpḏ [sṯ] [jr(.t)-Ḥr.w] [r] =[k]

    18d
    18d
     
     
     
     
    pḏpḏ
    verb
    de anhaften (?) (vom Geruch)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sṯ]
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Der Duft des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1113c fd.t =j fd.t Ḥr.w sṯ(j) Mr.y-Rꜥw P/C med/E 61 = 294 sṯ(j) Ḥr.w

    1113c
     
     
     
     
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/C med/E 61 = 294
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft des Meri-Re ist der Duft des Horus.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)