EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170860
Search results: 271–280 of 1239 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr zerstört Z07 zerstört sḫntï zerstört ⸢st⸣ =f m nn-nsw ꜣt tp =f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḫntï
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢st⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn-nsw
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... er] befördert seine Stelle in Herakleopolis, der Stätte seiner Häupter (?).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḏi̯ =j sw ⸢ẖr⸣ ⸢tp⸣ gꜣy C1, x+11 Rest ( ) der Kolumne zerstört


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    C1, x+11
     
     
     
     

    Rest ( ) der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ich stelle ihn unter den Kopf (?) ... [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

sn =t n =j dp Papyrus abgebrochen


    sn
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Du mögest (?) für mich den Kopf [---] abschlagen [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Frg. VII,6 Satzanfang zerstört ⸮[ḥ]db?.n =j dp n • qꜣqꜣw m Rest des Satzes zerstört


    Frg. VII,6
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ḥ]db?.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    qꜣqꜣw
    substantive_masc
    de
    ?
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] ich [war]f den Kopf [nieder] (?) zu ??? in/mit/als [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)