EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99960
Search results: 251–260 of 1097 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn p.t n Ḥw.t-{n.t}Ḥr(.w) rn n(.j) rd =j jꜣb.j


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-{n.t}Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Der Name meines linken Fußes ist "Der für Hathor den Himmel öffnet".
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

19,5 rʾ n(.j) wnn r-gs Ḥw.t-Ḥr(.w) 19,6


    19,5
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    19,6
     
     
     
     
de
Spruch, um an Hathors Seite zu sein
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk zš wꜥb(.w) j(ꜣ)s 19,7 jḥy zp 3 wnn m šms.w n(.j) Ḥw.t-Ḥr(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    j(ꜣ)s
    title
    de
    der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    19,7
     
     
     
     

    jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
rechte Schmalseite