EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82090
Search results: 251–260 of 540 sentences with occurrences (incl. reading variants).

E.2 nb.t-pr {=f} šmꜥ(.yt) n(.t) Wsjr Tjjy mꜣꜥ.t-ḫrw


    E.2
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmꜥ(.yt)
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Tjjy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
The lady of the {his} house, songstress of Osiris, Tiy, true of voice.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 07/16/2024)
Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert nicht eingraviert

Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert 40.b.11 ca. 4Q [nb].t-⸢pr⸣ 40.b.12 mrr ⸢kꜣ⸣ =f 40.b.13 wr[.t]-ḫn(r).j n(.j) Jmn-Rꜥw nb Jw-rd šmꜥ(.yt) n(.t) 40.b.14 nicht eingraviert


    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
     
     
     
     

    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
     
     
     
     

    40.b.11
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [nb].t-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    40.b.12
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    40.b.13
     
     
     
     

    wr[.t]-ḫn(r).j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jw-rd
    place_name
    de
    Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ(.yt)
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    40.b.14
     
     
     
     

    nicht eingraviert
    nicht eingraviert
     
     
     
     
de
[... ... ... die Herrin] ⸢des Hauses⸣, die sein ⸢Ka⸣ sehr liebt, die Große des Harims des Amun-Re, des Herrn von Iu-red, die Sängerin des 〈Amun, Mutneferet〉.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 03/09/2025)

ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n vs.10 ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t Tꜣ-nfr.t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb.t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ.w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.PL vs.11 r [pꜣ]-h(r)y


    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    vs.10
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-nfr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb.t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgf
    V\rel.m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]-h(r)y
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)