en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851200
Search results: 241 - 250 of 430 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr bn tw=j jrm =ṯ m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =ṯ šmi̯.t r pꜣ vs.6 Lücke tw=ṯ ⸢šmi̯⸣.t m-jm jw =j j[r]m =ṯ wḫꜣ jri̯.t m ḏri̯ Lücke vs.7 [pꜣ] [j:jri̯] [=ṯ]

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vs.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ⸢šmi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[r]m
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏri̯
    adverb
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    vs.7
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de Nun - ich bin jetzt nicht mehr mit dir zusammen, aber wenn du nach ... gehen wirst und du dorthin gehst, so werde ich gemeinsam mit dir versuchen, alles tüchtig zu machen ... (und) [das, was du tun wirst].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢tw=j⸣ Zeichenreste zerstört

    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Ich [---]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j mn.k(wj) m tr nb • jry.w sn.t ḥnꜥ sn{=j} =st •

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mn.k(wj)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jry.w
    verb_3-inf
    de Zeit verbringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn{=j}
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j (ḥr) jri̯.t 12 n {•} ꜣbd[.PL] 1,5 m ꜥ.t-[n].t-[ḫ]t [•]

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de Zeit verbringen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {•}
     
     
     
     
    ꜣbd[.PL]
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-[n].t-[ḫ]t
    substantive_fem
    de Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Ich verbringe (alle) 12 Monate im Park.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw⸢=j⸣ ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j (ḥr) ḫꜣꜥ prḫ • p(ꜣ-)n snf m-ẖnw =j •

    tw⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de abwerfen
    Inf
    V\inf
    prḫ
    substantive_masc
    de Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    p(ꜣ-)n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    snf
    substantive_masc
    de Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ich beginne damit, die Blüte(n) abzuwerfen, (wenn) diejenige des Vorjahres (noch) an (wörtl.: in) mir ist.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[tw=j] [ḥr] 3 ḏd n Mri̯[=sw-gr.t] ḥnw.tj-Jmn.t[t] Rest der Zeile ist zerstört. 4 ḥtp m ⸮___?

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯[=sw-gr.t]
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.tj-Jmn.t[t]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [Ich] bete zu Meres[ger], Herrin des West[ens ...] ruhen(?) in -?-.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

6 r-n.tj tw=⸮j? (ḥr) ḏi̯.t jri̯[___] Rest der Zeile ist zerstört. 7 Bis auf einen geringen Zeichenrest sind Anfang und Ende der Zeile zerstört.

    6
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=⸮j?
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jri̯[___]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Bis auf einen geringen Zeichenrest sind Anfang und Ende der Zeile zerstört.
     
     
     
     

de Folgendes: Ich habe veranlasst zu machen [...] -?- [...]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

ptj 9,3 tw=j ḥr ḏi̯.t =k r smd.t n ꜥnḫ •

    ptj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    9,3
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

30

30 tw=j ḥr mw n d[m.y] =[k]

    30
    30
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    d[m.y]
    verb_2-lit
    de nennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j mj ḥtrj ṯjṯ(j) •

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯjṯ(j)
    verb_4-lit
    de galoppieren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin wie ein galoppierendes Gespann.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)