en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71660
Search results: 241 - 250 of 250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

König wird von Montu und Atum vor Osiris und Isis geleitet Opet 56 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ nb qn mj Mnṯw

    König wird von Montu und Atum vor Osiris und Isis geleitet
     
     
     
     
    Opet 56
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, maître de la vaillance comme Montou.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Identifikation des falkenköpfigen Steuermannes 216.6

Identifikation des falkenköpfigen Steuermannes 216.6 20 Mnṯ(.w)

    Identifikation des falkenköpfigen Steuermannes
    Identifikation des falkenköpfigen Steuermannes
     
     
     
     
    216.6
    216.6
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Montu.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)

Opet 92.1 Mnṯw Opet 92.16 pri̯ m ꜣḫ.t hrw mspr-sn.nw

    Opet 92.1
     
     
     
     
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 92.16
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de das Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mspr-sn.nw
    substantive_masc
    de [16. Tag]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Montou, sortant de l'oeil brillant, le jour meseper-senenou.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Identifikation des falkenköpfigen Montu E III, 222.4

Identifikation des falkenköpfigen Montu E III, 222.4 18 Mnṯ.(w)

    Identifikation des falkenköpfigen Montu
    Identifikation des falkenköpfigen Montu
     
     
     
     
    E III, 222.4
    E III, 222.4
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Mnṯ.(w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Month.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

DEM175,4 ḏd-mdw jn mnṯw nb jwnw-šmꜥw DEM175,5 ⸮ḫꜥi̯? ⸮m? nwn wr DEM175,6 [ḫpr] m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ.DU DEM175,7 [dwꜣ.t] mw ḏw.DU

    DEM175,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM175,5
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM175,6
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    DEM175,7
     
     
     
     
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Montou, seigneur d'Heliopolis du sud, celui qui apparaît (?) comme Noun, le grand, celui qui est [venu à l'existence] au début, le grand dieu, seigneur du ciel, des deux Pays, [de la Douat], de l'eau et des deux montagnes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

DEM189,4 ḏd-mdw jn mnṯw nb [jwnw-šmꜥw] ⸢⸮ḥrw?⸣ DEM184,5 nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥqꜣ psḏ.t

    DEM189,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jwnw-šmꜥw]
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮ḥrw?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    DEM184,5
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Montou, seigneur d'[Héliopolis du sud] --1Q-- le grand dieu, le seigneur du ciel, le souverain de l'Ennéade.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

DEM189,10 ḏd-mdw jn ḥr.w-rꜥ p(ꜣ) ẖrd ꜥꜣ DEM189,11 wr tp.(j) n mnṯw

    DEM189,10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w-rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM189,11
     
     
     
     
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp.(j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Horus-Rê, l'enfant, le très grand, l'aîné de Montou.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2021)

DEM192,4 [ḏd-mdw] [jn] [mnṯw] nb jwnw-šmꜥw rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj DEM192,5 2,5 Q ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL jwnj nb [___] ⸢⸮bnbn?⸣ DEM192,6 2Q n ḫmnw [___] m ḥr.t

    DEM192,4
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [mnṯw]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj
    gods_name
    de Re-Harakhty-Atum-Khepri
    (unspecified)
    DIVN
    DEM192,5
     
     
     
     
    2,5 Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnj
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮bnbn?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    DEM192,6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫmnw
    substantive_fem
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [Récitation par Montou], seigneur d'Héliopolis du sud, Rê-Horakhty-Atoum-Khéprj --2,5Q--vie, chef des dieux d'Ermant, seigneur de --2Q-- --2Q-- de l'Ogdoade, ... dans le firmament.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2023)

Opet 22 ḏd-mdw jn Mnṯw nb-Wꜣs.t nswt-nṯr.PL Wsjr tm m ḥꜥ.PL =f m jtj.n =f Wꜣs.t m ḥqꜣ

    Opet 22
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.n
    verb
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Montou, maître de Thèbes, roi des dieux, Osiris, complet en ses chairs, alors qu'il gouverne Thèbes comme souverain.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/20/2023)

Rede der Hathor D 8, 60.12

Rede der Hathor ḏi̯ =j n =k wsr(.w) D 8, 60.12 n(.j) Ḥr.w nḫt(.w) n(.j) Mnṯ.w

    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr(.w)
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 60.12
    D 8, 60.12
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gebe dir die Macht des Horus und die Stärke des Month.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/10/2021)