EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 154760
نتائج البحث: 211–220 مِن 496 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
*1824d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1824d s[ḫm.t] ⸢m⸣ Šmꜥ(.w) m Ḥr.w pn sḫ(m) =k N/F/Ne V 72 = 552+20 [jm] =[f]


    *1824d
    *1824d
     
     
     
     

    s[ḫm.t]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḫ(m)
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/Ne V 72 = 552+20
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du] ⸢hast Macht⸣ über Oberägypten durch diesen Horus, [durch den] du Macht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)
854d 854e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

854d nmt =k p.t r nmt.t =k 854e šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w N/F/E inf 12 = 658 šꜣs.t =k


    854d
    854d
     
     
     
     

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    854e
    854e
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    N/F/E inf 12 = 658
     
     
     
     

    šꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wanderung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
1837a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1837a grg =f n =f Šmꜥ(.w) grg =〈f〉 n =f Tꜣ-mḥ(.w)


    1837a
    1837a
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird für ihn Oberägypten einrichten, er wird für ihn Unterägypten einrichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)

⸢rḏ⸣ ⸢-t⸣(j) ⸢n⸣ (=j) ꜣ(ḥ).t [sṯꜣ.t.PL] 30 m Tꜣ-mḥ Šmꜥ.w ⸢m⸣ ⸢ḫnt⸣-š Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw


    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢-t⸣(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ(ḥ).t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sṯꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu); spinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    30
    cardinal
    de
    Geflügelfett (?)
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫnt⸣-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de
    Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN
en
⸢One⸣ ⸢gave⸣ ⸢to⸣ (me) [x +] 30 arouras of land in Lower and Upper Egypt as a land-tenant of the pyramid "May Neferkare remain in life".
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 sḫpi̯.t rnp.t nb(.t) jnn!(.t) m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.t Mḥ.w Šmꜥ.w jn ḥm-kꜣ.PL


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn!(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herbeibringen seitens der Totenpriester aller Jahresopfer, die aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٧)

1017a sṯ(j) Ddwn jr =k ḥwn Šmꜥ(.w)


    1017a
     
     
     
     

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K1 rnp.t-zp 2 ṯnw.t jḥ ꜥw.t nb Tꜣ-mḥw Šmꜥ


    K1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯnw.t
    substantive_fem
    de
    Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Jahr des zweiten Males der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs von Unterägypten und Oberägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

854d nm[t] =[k] p.t jr nmt =[k] 854e N/A/E sup 10 = 1016+19 [šꜣs] =[k] [mḥ(.w)] [šmꜥ(.w)] ⸢m⸣-[ẖ]n.w ⸢šꜣ⸣s.[t] =[k]


    854d
     
     
     
     

    nm[t]
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    854e
     
     
     
     

    N/A/E sup 10 = 1016+19
     
     
     
     

    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mḥ(.w)]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [šmꜥ(.w)]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣-[ẖ]n.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šꜣ⸣s.[t]
    substantive_fem
    de
    Wanderung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du] wirst den Himmel durchschreiten gemäß [deinem] Schreiten; [du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern] ⸢auf⸣ [deiner] ⸢Wanderung⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1830b