EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95940
Search results: 201–210 of 376 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{wḥꜥ} 〈wḥꜥ〉 =f r rs


    {wḥꜥ}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
de
{Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

j yꜣ jḫ pꜣy =k ꜣb.w wstn 〈m〉 r[ʾ-pr] [•] [n] [nṯr] [jw] =[f] [rs] [bn] [n] =[f] 5.3 ꜣꜥꜥ.wj •


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r[ʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rs]
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5.3
     
     
     
     

    ꜣꜥꜥ.wj
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
LdN 128

jrr.t =ṯn jr.w 14 rs ḥr Wnn-nfr LdN 128 jm =ṯn r bw 15 ḫr =f ḏ.t


    jrr.t
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    GN/Wennefer
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 128
    LdN 128
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das was ihr als Zeremonie vollzieht, (ist) zu wachen über Wenennefer ('der in Vollendung Währende') 〈...〉 unter euch an dem Ort bei ihm ewiglich.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)