EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 20361–20370 مِن 20517 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DC 7.11 snḏ n Ꜣs.t [Sr]q.t bjꜣ.t pri̯.tw =s jm =s


    DC 7.11
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [Sr]q.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [Sel]kis, les révélations miraculeuses sont issues d’elle,
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٤)

DC 8.1 env. 15 c. ꜥꜣ.⸢DU⸣ =f m ꜥš mꜣꜥ Ḫnt.j-š [nb]d m bjꜣ Sṯ.t n pꜣu̯ =tw mꜣ mj.tt =f m ṯn.wj ḥr [___] DC 8.2 env. 5 c. ṯpḥ.t n(.t) Nwn jt jt.PL jr.j


    DC 8.1
     
     
     
     

    env. 15 c.
     
     
     
     

    ꜥꜣ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ḫnt.j-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

    [nb]d
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯn.wj
    place_name
    de
    [Bezeichnung des Ufergebirges des Niltals]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 8.2
     
     
     
     

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
fr
[… env. 15 c. …] ses deux vantaux en cèdre véritable du Liban, plaqués de bronze d’Asie, comme on n’en avait jamais vu de semblable dans les deux falaises sur […], [… env. 5 c. …] la caverne du Noun et du père des pères.
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٦)

nts tꜣ ḥn.wt wꜥ.t m Jwn.w-šmꜥ


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
car c’est elle la souveraine unique dans Iounou du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٦)

DC 1.4 snḏ n Ꜣs.t env. 5 c. n.t nṯr.PL n(n) [___] ⸮___? ḏs ⸮〈=s〉? m tꜣ


    DC 1.4
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    env. 5 c.
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮〈=s〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis [… env. 5 c. …] des dieux sans […] … elle-même (?) sur terre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٦)

DC 1.11 snḏ n Ꜣs.t wbn(.t) m nbw _[__] env. 6 c. ẖ.t pri̯ n.tj-nb jm =f


    DC 1.11
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis qui brille comme l’or, [… env. 6 c. …] le corps, dont est issu tout ce qui existe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
 – 
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٦)

DC 17.2 drp.w =k 〈m〉 ⸮ḥꜣ.w? m jtr.tj


    DC 17.2
     
     
     
     

    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
fr
tes provisions sont 〈en〉 abondance (?) dans les deux chapelles,
التأريخ (الإطار الزمني):
Galba
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

Identifikation der [Rattawi?] DC 12.9 env. 4 c. DC 12.10 m spꜣ.t-ḥꜣ.t env. 2 c. wtṯ(.t) env. 3 c. DC 12.11 env. 4 c.


    Identifikation der [Rattawi?]
     
     
     
     

    DC 12.9
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     

    DC 12.10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Gau des Anfangs
    (unspecified)
    TOPN

    env. 2 c.
     
     
     
     

    wtṯ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 3 c.
     
     
     
     

    DC 12.11
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
[… … … …] dans la province du commencement, [… …] qui engendre [… … …] [… … …. …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Opferformel DC 13.1 mn n =k snṯr pri̯ m env. 5,5 c. =k DC 13.2 ⸮wꜣr[ḫ]? env. 2,5 c. ⸮sn[sn]? env. 3 c. ___


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 13.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    env. 5,5 c.
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 13.2
     
     
     
     

    ⸮wꜣr[ḫ]?
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein; gedeihen; sich freuen; im Überfluss vorhanden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    ⸮sn[sn]?
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    env. 3 c.
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Prends pour toi l’encens provenant de [… env. 5,5 c. …], rafraîchissant (?) [… … …] respirant (?) [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

königliche Randzeile DC 21.5 nswt-bj.tj nb ḥr ns.t Nb.wj m ḫryt n(.j) nb-(r-)ḏr šmꜥ mḥ.w ꜣm m ꜣmm.t =f


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 21.5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫryt
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le maître sur le trône des Deux Seigneurs, selon le décret du maître de l’univers, les couronnes de Haute Égypte et de Basse Égypte serrées dans son poing,
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tꜣ pn m sṯj{s} =f [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr env. 4,5 c.


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sṯj{s}
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zꜣ-Rꜥw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb-ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    env. 4,5 c.
     
     
     
     
fr
ce pays étant sous les effluves de son parfum, [… …] 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺 [… env. 4,5 c. …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)