EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400419
Search results: 191–200 of 203 sentences with occurrences (incl. reading variants).

36/1,31 m ḫtm pfj wr-zwn.w Šmꜥ.{t}(w) 36/1,32 n.tj [⸮ꜥnḫ?].w nb{.t} n{.tt} pr-nswt ḥr =f


    36/1,31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.{t}(w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    36/1,32
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [⸮ꜥnḫ?].w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n{.tt}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    gen

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Upper Egypt, on which all [living ones(?)] of the house of the king of Upper Egypt are,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 23 Jun 2022, latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

zš.n =j ḥr pr.w-nswt


    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)