EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21930
Search results: 191–200 of 4984 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[jwi̯.n] =(j) [m] [Pj] [dšr] [s]ḏ.t ꜥnḫ T/F/E sup 52 = 105 [Ḫprr]


    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Pj]
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    [dšr]
    verb
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s]ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    T/F/E sup 52 = 105
     
     
     
     

    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Ich(?) bin aus Pe gekommen, indem] die Flamme [rot ist und Chepri] lebt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
557c Glyphs artificially arranged

557c jyi̯.n Ttj ḫn =f mrr.t ḏḏ.t


    557c
    557c
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫn
    verb_3-lit
    de
    Gaben bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

m jwi̯ m jwi̯


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Komm nicht (zurück), komm nicht (zurück)! (?)
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel jmi̯ jwt n =n wni̯


    Szenentitel
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Schnell, lass (sie) zu uns kommen.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 rḏi̯(.t) jw.t mw.w


    2
     
     
     
     

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    mw.w
    substantive_masc
    de
    [Tänzer beim Leichenbegängnis]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen des Kommens der Muu-Tänzer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
558a 558b Glyphs artificially arranged

558a T/F/E sup 32 = 85 jyi̯ bdš.t j:ꜣm ꜥḫ 558b ꜥḥꜥ jm(.j).w-s.t-ꜥ


    558a
    558a
     
     
     
     

    T/F/E sup 32 = 85
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bdš.t
    gods_name
    de
    Die Ermattete
    (unspecified)
    DIVN

    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    558b
    558b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j).w-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
132d Glyphs artificially arranged

132d jyi̯.n Ttj jni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.j) gmi̯.w.n =f jm


    132d
    132d
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gmi̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

links:2 jmi̯ jwi̯.t sṯꜣ.t dbḥ.t n ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)


    links:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Laß die Bedarfsdarreichnung des Vorlesepriesters kommen!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmj jwi̯t stp.t


    jmj
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    stp.t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Laßt ausgewählte Fleischstücke kommen!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw =s jnn! ḥꜣb nfr


    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f

    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)