EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177930
Suchergebnis: 191–200 von 627 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jw] [tp] =f {•} m tp n(.j) ⸢Rꜥ.w⸣ • 1,12 [wp.t] =[f] [m] [wp.t] [n(.j)] [Ḫpr.j] [•] [ḥr] =[f] [m] [ḥr] n(.j) Nfr-tm • mkḥꜣ =f [m] [mkḥꜣ] [Mn.w] [•] nḥb.t.ṱ =f m w(ꜣ)ḏ n(.j) 1,13 [ṯḥn.t] [•] [ḥꜣ.t] =[f] [m] [Srq.t] [wr.t] [•] [nb.t] [qꜣ{j}s] [ḥkꜣ] [•] dwꜣ(.t) Rꜥ.w m wbn =f 〈•〉


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,12
     
     
     
     

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [mkḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Mn.w]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    1,13
     
     
     
     

    [ṯḥn.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [•]
     
     
     
     

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [qꜣ{j}s]
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    dwꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein [Kopf ist] der Kopf des ⸢Re⸣,
[sein Scheitel ist der Scheitel des Chepri,]
[sein Gesicht ist das Gesicht] des Nefertem,
sein Hinterkopf [ist der Hinterkopf des Min,]
sein Nacken ist ein Papyrussäulenamulett aus [Fayence,]
[sein Vorderteil ist die große Serqet], [die Herrin der Zauberfesseln], die Re verehrt, wenn er aufgeht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 35.1