en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85950
Search results: 11 - 20 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣi̯.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s

    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    108,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    108,20
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de untersuchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    109,1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.tj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     
    109,2
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣi̯.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s

    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    108,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    108,20
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    109,1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.tj
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     
    109,2
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

dm.t ds.w 632 r md.t n =s nḥꜣ.t ḥr ḫmi̯.t pnꜥ{n} hꜣi̯.t 633 (n)bj.w r =s rn =ṯ

    dm.t
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    632
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥꜣ.t
    verb_3-lit
    de uneben sein, wild sein, rau sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯.t
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    pnꜥ{n}
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de angreifen (Gegner)
    (unspecified)
    V
    633
     
     
     
     
    (n)bj.w
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Mit scharfen Messern entsprechend der Rede gegen sie, mit wildem Gesicht, die kein Abwenden kennt, mit angreifenden Flammen gegen sich" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

bn sw (ḥr) nw(ꜣ) n ṯꜣw.PL nꜣ~⸢ḥꜣ⸣.PL

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ~⸢ḥꜣ⸣.PL
    verb_3-lit
    de heftig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Er achtet nicht auf die widrigen Winde.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr] 5 KÄT 142.1 [ḥr] [qꜣ~tn] • n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] Ostrakon bricht hier ab

    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [znn]
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    [rd]
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jsbrr]
    substantive
    de [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣ~tn]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n[ꜣ]ḥꜣ
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjwj-wn[š]
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     

de Es gibt keinen [begehbaren] Pfad (?), [(so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen] und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =kwj Vso 5 {n-ḥꜣ} ={kwj} 〈nḥꜣ〉 • KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.ṱ ḥr swnwn n nꜣ psd.wy.PL • Vso 6 KÄT 61.3 r-ḏd

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 5
     
     
     
     
    {n-ḥꜣ}
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={kwj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nḥꜣ〉
    verb_3-lit
    de grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    psd.wy.PL
    substantive_masc
    de Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Vso 6
     
     
     
     
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Dein Gesicht ist {hinter dir} 〈grimmig〉, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =k 〈n〉ḥꜣ • Rto 6 KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.tj ḥr swnwn ((•)) n ps{{d}}d.y.PL • Rto 7 KÄT 61.3 r-ḏd

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉ḥꜣ
    verb_3-lit
    de grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    Rto 6
     
     
     
     
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf
    V\inf
    ((•))
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ps{{d}}d.y.PL
    substantive_masc
    de Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Rto 7
     
     
     
     
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =k nꜣ~ḥꜣ KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.tj 5.7 ḥr swnwn n psd.y{t}.PL KÄT 61.3 r-ḏd

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    psd.y{t}.PL
    substantive_masc
    de Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 139.3 KÄT 139.4

KÄT 139.3 {ḥr} tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.PL KÄT 139.4 kꜣp.w ẖr.j nꜣ bꜣ~jꜣ.PL

    KÄT 139.3
    KÄT 139.3
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣw.t-⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de unwegsame Stelle; Engpaß
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ~ḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣsw.PL
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    KÄT 139.4
    KÄT 139.4
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jꜣ.PL
    substantive_fem
    de Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw 24.3 KÄT 142.1 ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj

    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Pfad (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    rd{nw}.ṱ
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    js~bw~[jr]ʾ~rw
    substantive
    de [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N
    24.3
     
     
     
     
    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de [eine Pflanze (die den Weg erschwert)]
    (unspecified)
    V
    tjwt-wnšj
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)