en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852228
Search results: 11 - 20 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ P/C ant/E 39 = 530 ḫr =k

    ḥ(w)
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/C ant/E 39 = 530
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1398 zerstört ⸢j⸣n mr nḫḫ Ppy pn mr nḫḫ =⸢k⸣ zerstört

    *1398
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢j⸣n
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [... wird] jetzt(?)/heute(?) [fortdauern] wie dieser Pepi fortdauert, wie du fortdauerst [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1407b nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr.t-Ḥr.w ḫr =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd Stš

    1407b
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={(j)}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Horusauge wird für {(mich)} 〈ihn〉 bei euch fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḥw nḫḫ jr(.t)-Ḥr(.w) ḫr =k

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1407b nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr.t-Ḥr.w ḫr.t =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd n(.j) [S]tš

    1407b
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={(j)}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [S]tš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Horusauge, das bei euch ist, wird für {(mich)} 〈ihn〉 (Merire) fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hꜣ nḫḫ n =k jr.t-Ḥr.w ḫr =[k]

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh, möge das Horusauge für dich dauern bei [dir].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

P/F/Ne III 62 [nḫḫ] [n] =[k] [jr.t]-Ḥr.w ḫr =k

    P/F/Ne III 62
     
     
     
     
    [nḫḫ]
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Das Horus[auge wird für dich] bei dir [dauern].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

909a mꜣ =j Ppy jrr.t nḫḫ.w n-wr-n nfr jm =sn

    909a
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nḫḫ.w
    verb_5-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n-wr-n
    preposition
    de weil so sehr (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich, Pepi, will sehen, was die, die fortdauern, tun, weil ihre Gestalt/Seite so sehr gut ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

909c jnk nḫḫ ḥnk.t(j) nḫḫ

    909c
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t(j)
    gods_name
    de Gefährte (?) ("der an/neben der Haarflechte (eines anderen)" (?))
    (unspecified)
    DIVN
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Ich bin einer, der fortdauert, der Gefährte(?) derer, die fortdauern.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḫḫ Ppy pn nḫḫ.t

    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḫḫ.t
    verb_5-inf
    de dauern
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de Dieser Pepi wird fortwährend dauern;

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)