EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 702208
نتائج البحث: 11–20 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣


    pr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣt
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Archittrav:2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    prr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šps
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    prt-mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-smd
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ]t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Scheintür ⸢zꜣ⸣[t-nswt] ⸢n⸣ ⸢ẖ⸣[t] =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢Mr⸣[=s-ꜥnḫ]


    Scheintür
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣[t-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖ⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr⸣[=s-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ zꜣ(.t)-nswt 4 wr.t-ḥz(w).t ḥm.t-nswt 5 Mri̯=s-ꜥnḫ


    3
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    wr.t-ḥz(w).t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, die Königstochter, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2 zꜣ.t =s n ẖ.t =s zꜣ.t-nswt mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ Mri̯=s-ꜥnḫ


    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre leibliche Tochter, die Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

3 wr.t-ḥts wr.t-ḥzw.t 4 ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj smr.t-Ḥr.w 5 zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj 6 ḥm.t-nswt mr.(y)t =f Mri̯=s-ꜥnḫ


    3
     
     
     
     

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts-Nb.wy ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Jwn.t ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts-Nb.wy
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-Jwn.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera, die Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Westseite-rechts ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ


    Westseite-rechts
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Westseite-links ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ


    Westseite-links
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ostseite-rechts ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ


    Ostseite-rechts
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ostseite-links ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ


    Ostseite-links
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)